VOUS

748 IPHIGENIE.

Quel miracle, Seigneur, quel Dieu me l'a rendue? i73o

ULYSSE

Vous m'en voyez moi-même en cet heureux moment

Saisi d'horreurS de joie et de ravissement.

Jamais jour n'a paru si mortel à la Grèce.

Déjà de tout le camp la discorde maîtresse

Avoit sur tous les yeux mis son bandeau iatal, 17^^

Et donné du combat le funeste signal.

De ce spectacle affreux votre fille alarmée

Yoyoit pour elle Achille, et contre elle l'armée;

Mais, quoique seul pour elle, Achille furieux

Épouvantoit l'armée, et partageoit les Dieux K i74o

Déjà de traits en l'air s'élevoit un nuage;

Déjà couloit le sang, prémices du carnage.

Entre les deux partis Calchas s'est avance.

L'œil farouche, l'air sombre, et le poiP hérisse,

Terrible, et plein du Dieu* qui l'agitoit sans doute : 1745

(( Vous, Achille, a-t-il dit, et vous. Grecs, qu'on m'écoute.

1. Horreur désigne cet econnemeni meie ae crainte, qui fait frissonner l'homme devant les choses surnaturelles. Cf. le latin horror. His tibi me rébus quœdam divina voluptas Percipit atque horror....

(Lucrèce, De nat. rer., liv. III, v. 28.)

« A ces obiets, une volupté divine, un fgisson me saisit. »

~ Horror désigne aussi la cause de cette crainte religieuse. Arbori bus suus horror inest. (Lucain, liv. ÎII, v. 411.) « Une terreur sacrée réside en ces arbres. » De même, horreur : « Tous ces anciens corbeau: établis depuis deux cents ans dans l'horreur de ces bois. »(Mrne de Sevigné

2. Partageait les Dieux. L'expression est de Corneille [Sertoiiu.

^ ' ^^^^ * Balance les destins et partage les Dieux.

3. Le poil, les cheveux. Expression commune chez les écrivains ante rieurs à Racine.