Euripide

a>a'6pa. "Octic; ttoô' outoç scô' ô Tf,ç 'Aixa^vo?.... Tpoooç. lT:lc6>.utov auSaç;

(jï'jt^Spa. Sou Tà5', oÙY. £{J.oO ^"Xuel;. (550-552.)

Que dis-tu'^ Tu aimes un homme, mon enfant? — Ce fils de l'Amazone.... - llippolyte, dis-tu? - C'est toi qui l'as dit, et non pas moi. »

2. C'est Vénus qui raconte cela dans le prologue d'Euripidc :

'E>v66vTa yàp viv niTÔsw^ hot' èv, ûojxwv,

G-c|XVtOV £<; O^IV %al XeKT] {J.UîTTTnplO)V,

IlavSiovo^; yT,v, TraTpoc* eùvsvtiÇ Sàjiap

tSoûda <l>aLÔpa xapSiav xaTsa/STO

è'pwci 6£ivu), Tot; eaoîç pou"X£U[J.a(Tiv. (24-28.)

« Hippolyte vint de la maison de Pittliée à la terre de Pandion, pour voir et célébrer les augustes mystères : c'est là que la noble femme de Thésée, Phèdre, le vit, et elle fut vaincue d'un amuur puissant, par ma volonté. »

PHÈDRE

Je sentis tout mon corps et transir et brûler*-

Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, '

D'un sang qu'elle poursuit tourments inév/tables.

Par des vœux assidus je crus les détourner •

Je Im bâtis un temple, et pris soin de l'orner ^ 280

De victimes moi-même à toute heure entourée,

1. Louis Racine dit avec raison que ce passage « est imité de l'odp

on le sait, publiée trois ans avant Phèdre : ^ '

Je sens de veine en veine une subtile flamme

Courir par tout mon corps sitôt que je te vois;

Et dans les doux transports où s'égare mon âme,

Je ne saurois trouver de langue ni de voix.

Un nuage confus se répand sur ma vue •

Je n-entends plus; je tombe en de doucU langueurs;

Et pale, sans haleine, interdite, éperdue

Un frisson me saisit, je tremble, je me meurs.

(Note de M. P. Mesnard.) Racine a pu aussi se souvenir de Théocrite • 76,- l'Sov, ô^c ÈaàvTiy Ue^él'^lllt'^t'^:^^^ râme ei^ée, mon^ïu/^ui

(Egl. Vlîl) '' """^ m'emporta.

Fatale miserœ matris agnosco malum. {Sénèque, 112.) Sttrpem perosa Solis invisi Venus ^ ^ )

Per nos catenas vindicat Martis sut Suasque. Probris omne Phœboum genus Onerat nefandis. {Ibid, 123-24.)

« Je reconnais la souffrance fatale de ma déplorable mère . . Vénus haïssant la race du Soleil son ennemi, venge sur nous^e fi ^t où eHe honLT: '"^ ^^^^^^^ '--^ Phébus de^Vre^

amotif^^^ --^^ ^^-uvert à Vulcain les

2. Venus en parle dans le prologue d'Euripide (vers 29-33) : Kal Trplv fièv TaSsiv TrjvSs y-î^v TpotÇT)viav, HsTpav Tuap' aÙT-h^v IlaXXdSoç, xaxd<|/tov