SCÈNE IV PHÈDRE, ŒINONE, PANOPE

PANOPE

Je voudrois vous cacher une triste nouvelle, Madame ; mais il faut que je vous la révèle.

1. In me iota ruens Venus, « Vénus fond tout entière sur moi» (Horace, Odfs, 1, lii, 0). Les vers 504-5 rappellent les vers de Virgile sur Didon :

... Est molles flamma medullas Interea, et tacitum vivit sub peciore vulnus. {En., IV, 66-7.)

« Un feu brûle ses os, et dans son cœur la plaie secrète est toujourt vive. »

Euripide :

K6ltptç yàù où cpopt^TÔv. 'î\v 'izoXK^ pof,. (443.) « Qui peut résister à Cypris, là où elle fond de toute sa force? »