SCÈNE IV ASSUÉRUS, HYDASPE, ASAPH

HYDASPE

Seigneur.

ASSUÉRUS

Regarde à cette porte.

Vois s'il s'offre à tes yeux quelque grand de ma cour. 675

1. Qui translatus fuerat de Jérusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor, rex Babylonis^ tramtulerat. {Esther^ H, 6.) « Qui avait été amené de Jérusalem au temps où Nabuchodonosor, roi de Babylone, y avait transporté le roi de Juda Jechoniam. » U y a là une difficulté chronologique, dont Racine, qui ne l'ait pas l'historien, ne s'embarrasse pas. Au reste, si, comme Saci et Racine, on voit Darius dans Assuérus, il n'est pas impossible absolument que Alardochée, qu'on peut supposer tout entant au temps de la destruction du royaume de Juda, vive encore sous Darius : il ne faut que lui accorder une très lonTue vie. — Ceux qui l'ont d'Assuérus Xerxès et non Darius font rapporter avec vraisemblance le relatif çmj à Cis,bisaieui de Mardochée, nommé au verset précédent.

HYDASPE

Aman à votre porte a devancé le jour.

ASSUÉRUS

Qu'il entre 1. Ses avis m' éclaireront peut-être.