SCÈNE V ASSUÉRUS, AMAN, HYDASPE, ASAPH

Approche, heureux appui du trône de ton jjiaître.

Ame de mes conseils, et qui seul tant de fôls

Du sceptre dans ma main as soulagé le- poids. 58o

Un reproche secret embarrasse mon âme.

Je sais combien est pur le zèle qui t'enflamme :

Le mensonge jamais n'entra dans tes discours.

Et mon intérêt seul est le but où tu cours.

Dis-moi donc : que doit faire un prince magnanime 585

Qui veut combler d'honneurs un sujet qu'il estime ^ ?

Par quel gage éclatant et digne d'un grand roi

Puis-je récompenser le mérite et la foi ?

1. Statimque Rex: Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe intérim atrium domus regiœ intraverat, ut suggereret Régi et juberet Mardochœum affigi paiibulo, quod ei fuerat prœparatum. — Responderunt pueri : Aman siat in atrio. Dixitque Rex : Ingrediatur. {Esther, VI, 4, 5.) « Le Roi dit : Qui est dans le vestibule? Car Aman était entré dans le vestibule intérieur du Roi, pour suggérer au Roi de faire pendre Mardochée au gibet qui avait été préparé. Les esclaves répondirent : Aman est dans le vestibule. Et le Roi dit : Qu'il entre. »

2. Cumque esset ingressus, ait illi : Quid débet fieri viro quem Rex honorarc desiderat? '{Esther, Vï, 6.) « Et lorsqu'il fut entré, il lui djc; Que doit-on faire à un homme que le Roi veut honorer? »