Y irgile {Énéide, liv. III, v

Mihi frigidus horror Membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.

« Un frisson froid me secoue le corps, et mon sang s'arrête, glacé

d'effroi. » ^ , „ . .

2. On trouve dans Racine : ouïr, oui. Ces deux formes se retrouvent dans La Rochefoucauld, etc. ; Corneille, outre Finfmitif, emploie le présent de l'indicatif et le futur, foy J'orrai; l'impératif, 07jons, et surtout o?/e^. Malherbe emploie l'infmitif, oz//r ; les participes, oyant, oui;\e présent de l'indicatif, /o^, /ozs, ^7 oit, nous oyons, vous oijez; l'imparfait, 7'oî/02s, nous oyions, ils oyoient', le passé défini, il ouït; le futur, f orrai, il orra (ou oirra), vous oirrez; le conditionnel, il orroit; l'impératif, oyez; le présent du subjonctif, qu'il oye. — Les grammairiens admettent encore aujourd'hui l'usage de l'infinitif et des temps composés. Il est curieux que l'Académie admette en 1765 l'imparfait du subjonctif, que fouisse^ dont elle ne parlait pas en 1718.

KXutov 6' eycb Taux', 606 ^a) TtïjpuyaaTi

outtot' àv TAàc; ôuyaxépa XTavsiv qxrjv. Ou Srj (j/ àS£>;cp6c;, iràvTa irpOŒcpépwv );6yov, è'irsLas 'z\i\^aLi Ssivà. (94-98.)

I «Quand j'eus entendu cet oracle, j'ordonnai à Talthybîus de pro- ' clamer à haute voix le licenciement de l'armée, ne me sentant pas la

IPHIGÉNIE

Ulysse, en apparence approuvant mes discours,

De ce premier torrent laissa passer le cours.

Mais bientôt rappelant sa cruelle industrie *,

Il me représenta l'honneur et la patrie.

Tout ca peuple, ces rois à mes ordres soumis, 75

Et l'empire d'Asie à la Grèce promis :

De quel front immolant tout l'État à ma fille, -

Roi sans gloire, j'irois vieillir dans ma famille !

Moi-même (je l'avoue avec quelque pudeur),

Charmé de mon pouvoir, et plein de ma grandeur, 80

Ces noms de roi des rois et de chef de la Grèce,

Chatouilloient 2 de mon cœur l'orgueilleuse foiblesse.

Pour comble de malheur, les Dieux toutes les nuits,

Dès qu'un léger sommeil suspendoit mes ennuis,

Vengeant de leurs autels le sanglant privilège^, 85

Me venoient reprocher ma pitié sacrilège.

Et présentant la foudre à mon esprit confus*,

force de jamais tuer ma fille. Alors mon frère [Ménélas), mettant en avant toutes les raisons qu'il put, me persuada d'avoir cet horrible courage. » Racine substitue ici, comme dans toute la pièce, Ulysse à, Ménélas.