‹ ThéaÌ‚tre choisi de RacineChapitre 80 sur 456 · Industrie : adresse, savoir-faire. Sens très commun · texte numérisé non relu

Industrie : adresse, savoir-faire. Sens très commun

2. Chatouiller^ chatouillement^ chatouilleux, ont été fort employés au sens figuré dans le commencement du xvn" siècle. Malherbe et Corneille ussnt fréquemment de ces mots. Ménage condamnait chatouiller dans Malherbe, bien que Balzac eût àii en ^rose chatouiller Vesprit, Racine n'a fait que renouveler une expression qui vieillissait.

5. Privilège a ici le sens de droit : « Les lois ont donné des privilèges aux pères et aux mères contre l'ingratitude de leurs enfants » (3Ialherbe). Les hommes doivent aux dieux la victime qu'ils réclament par leurs oracles : leur droit est méconnu si on la leur refuse. Venger^ c'est punir un attentat commis ou médité; venger un privilège im^AïqnQ donc que le privilège a été méconnu.

4. Présentant la foudre. — Racine traduit ainsi le latin proponere : « Cui cum omnis metus, publicatio bonorum, exsiliuni, mors projwneretur » (Cicéron, Pro Plancio, 41). « Comme on lui présentait tous les moyens d'intimidation, confiscation, exil, mort. » — Confus signifie ici : qui est dans la confusion, qu'on a confondu, troublé^ effrayé^ réduit à V impuissance.

Page 1