Ibid, i

Quantum virides pelagi Venus addita Nymplias Obruit, aut humeris quantum Diana relinquit Naides, effulget tantum regina decori Déidamia chori pulchrisque sororibus obstat.

indiquée, car elle deviendrait facilement ridicuk, — elle enseigne à son fils comment il doit marcher et baisser les yeux. Malgré tout, la ruse pourrait être facilement découverte ; aussi, chez les deux poètes, Théiis,en confiant la prétendue jeune fille au roi Lycomède, essaiera d'expliquer certaines singularités qui donneraient l'éveil au moins attentif :

Roi, je te confie cette jeune fille, la sœur de mon Achille ; ne vois-tu pas comme son visage est farouche et comme elle ressemble à son frère ? Belliqueuse, elle demandait à porter sur ses épaules l'armure et l'arc et, comme les Amazones, se refusait au mariage. Mais j'ai bien assez de soucis pour mon fils : que celle-ci porte les corbeilles et les objets sacrés ; que tes soins contiennent l'indocile, qu'elle reste jeune fille jusqu'à l'âge de se marier et de sacrifier sa pudeur ; ne lui permets ni de se livrer aux exercices impudiques du gymnase, ni de parcourir leà forêts. Elève-la dans ta maison, enfermée parmi les vierges ses pareilles. Aie soin, surtout, de l'éloigner du rivage et du port : tu as vu naguère les voiles phrygiennes ; les vaisseaux ont appris à passer la mer pour tromper la foi des serments *.

Banville traduit fidèlement ce passage, en supprimant toutefois quelques traits fâcheux et trop appuyés :

Roi, je t'amène Iphis, la sœur de mon Achille. Des Nymphes relevaient jusqu'à ce jour, dans l'île D'Icos, mais quand sévit la guerre affreuse, ô Roi, Je lui donne un plus sûr asile près de toi. Vois ses yeux! Vois son air indomptable et sauvage ! N'est-ce pas bien l'aspect farouche et le visage De son frère ?...