Métamorphoses

Quod simul ac sensere, ruant trilumque relinquunt Quadrijugi spatium, nec quo prias ordine currunt. Ipse pavet nec qua commissas flectat habcnas Nec scit qua via iter...

... Ut vero summo dispexit ab aetherc terras, Infelix Phaéton, penitus penitusque jacentes ■ Palluit et subito genua intremuerc timoré.

En même temps que d'Ovide, Banville paraît s'être inspiré à plusieurs reprises d'Homère et peut-être d'Euripide. Je serais tenté de voir, dans la première strophe, un souvenir du dernier chœur d'Iphigénie à Aulis :

Quel hyménée, avec les flûtes de lotos libyen et la cithare amie des chœurs et les syrinx de roseaux, fît retentir des chants joyeux, lorsque, sur le Pélion, les Piérides aux belles tresses, dans le festin des dieux, imprimant sur la terre la marque de leurs sandales d'or, vinrent aux noces de Pelée, célébrant de leurs chants mélodieux Thétis et TEacide sur le mont des Centaures et dans la forêt du Pélion ! '.

Dans le discours d'Héra :

Mais, ô Kronos, Titan rusé, je suis ta fille. [I, 393.]

est certainement inspiré par la formule homérique : enfant du rusé Kronos — Kpîvou Tcaî; àvy.jAoïr^Tô'o) [Iliade, II, 20 j ; Odyssée, xxi, 41 j. etc.] ; les « chars éclatants », les « chars de lumière » qui transportent les déesses traduisent exactement ïy-a olb-feoi d'Homère [Iliade, VIII, 389 et souv' ] '.