Ï,5UU
ù,ooo
SOO 1,000
Degiac Govencbiel.
Devint Volde TeVIy.
Degiac Vobdivar.
Degi*c Ài.miati Sablo.
Drgiac Voldiot.
Degiae IJolala.
Deeiac CHevalalarsi.
Degiac Ubie.
Fitorari Negusi.
Cobbèai Mcngliesta.
Fitorari Tikly.
DegUc TegTemmi Jule (Negaril Volkail).
Disiin; Si™ Vnndi abadiia.
Degiac Borro Tembidn Negarit.
Degiac Tcggemma.
Degiac Agou Negonit.
TVjzi:«: fi;ii .Nf^^i.
Degioc Volde Jésus.
Nonwit Ghellu.
Àdiabû Muricha.
Sclium Tumbioii Volds Giorgios.
Fi'onri hn-bcdila ïOrk.
Fttlii aylu.
Schum abbèto sam ailé.
Fitorari Voundl.
Aba-Gava-ailn.
Begiorro aba balaccio.
Monsieur le Consul, D'après le désir que vous m'en avez témoigné, de vous informer officiellement do la conduite tenue vers mol par les citoyens du district de Saul-r.uodcbeau, de la province d'Akaiay-Gonzague, je suis heureux de pouvoir vous assurer que leur conduite a clé vraiment admirable de loyauté et de générosité. De manière que, au lieu d'avoir à me plaindre d'eux, je n'ai qu'à
m'en louer et vous Maure qu'ils ont bien mérité ma reconnaissance très-profonde.
Sans une ingratitude des plus noires, ou ne pourrait oublier jamais ce jour, quand le village d'Halaye s'est levé comme un seul homme pour nous protéger contre les satellites de l'atouna Sslama, qui marchaient contre nous. Et on ne pourrait pas non plus oublier cette terrible soirée, quand une bonne partie du district de Salou-Ouodobcau {de 40 villages), cous a sauvés du massacre imminent des catholiques et de l'incendie de notre résidence d'Halaye, l'armée de ce district ayant été organisée et amenée à cotre dé- La générosité des citoyennes d'Halaye, de Intau et do Tohonda, a voulu se constituer garante vis-a-vis du terrible Théodoros lui-même et nous ménager du temps pour nous sauver de sas mains; ce qui en effet est arrivé.
Dans un moment si critique, j'ai été heureux d'accepter une Offre si salutaire, et je me suis trouvé dans le devoir de leur promettre que j'irai voir Théodoros. D'après des engagements si suc ma, il me serait impossible d'accepter, monsieur le Consul, vos bienveillantes et très-répétées invitations, pour m'échapper et me rendre à Massaoua, sans me mettre en contradiction avec mes devoirs, très-bien tracés, et avec ma couscience de chef spirituel des chrétiens catholiques. Abandonner 1 la merci de ses adversaires mon petit troupeau, a qui, sur l'exemple du divin Sauveur, je dois ma vie, serait une lâcheté très-impie.
Veuillez donc, monsieur le Consul, me bien permettre de vous présenter mes actions de grâce bien sincères et bieu profondes, pour toutes les démarches bienveillantes que vous faites continuellement pour
— as» —
moi, et de tous les soucis que vous vtm doones pour ma sûreté, et qui certes, ne testeront pas sans leur juste compensation devaut Dieu ni devant le* nomme». Agréée, etc.
V 32ii Of 1861.
miSDCIlOM REUI1VES A IX raille Df,S HQ»S SOUS PAVILLON IPRC.
Front Kiidoch Fm-hei F-i. Ariiug scactary to govcrnmeni, Bombay. —To Colonel G. H. Bobertson C. B. Acling Political Rendent, Aden.
Daled, dewraberib 12 1861.
Secret Department.
am uirected by His ËKoellency the Governor in councll to ack.nowledge tiie receipt of your letter, N° ii| dated the ie«- ultimo, reportlng the retum to Aden of H. M's Schooner Mani, submittfng a communication from the Commander of that vessel. In whlch lt la etated that the demand for the restoratlon of slaves lias not been compilée" with by the Turklsh Aatborttle* at Massowah, and requesting instructions for future guldaneo with référence to the dellverlng of slaves from a Turkish Province.
•2. In reply I am insti-ucted to inform you that the attention of a M's Govt nas prcsently been drawn to the unsatisfactory state of our relations with the Ottoman (ipvernment in respect to the slave trade,
and to direct that pendlng the recelpt of their orders, no attempt be made by our Cruizers to Interfère witb the traHic carried on in the Turkish Ports of the Red Sea.
3. ïou are requested to communicate tbese instructions to Commander Cruttenden and to M. Barronl theActing Consul at Massowah.
I bave the honor to be, etc.
Bombay Castle. (slgned) Kimloch Forbës.
December 12 <*• 1861. Secretary to government
Lettre de M. Plowdbn à M. BARIONI.
Widla, 5 décembre 1S5S.
... La colonel Coghlan fait bien d'agir avec précaution .(relativement a la suppression de la traite) : la loi n'est pas décisive : et vous ferez bien de profiter de son exemple. Il vaut toujours mieux qu'un officieldu gouvernement agisse en dedans de ses institutions que de les excéder... Trop de zèle peut compromettre le gouvernement, mais le silence ne peut jamais faire grand tort.. Les affaires du grand monde marchent toujours sans sentir vos eHorts Isolés. Le commerce d'esclaves cessera peu a peu, le principe étant établi : mais regardez un peu la marche dos événements sans perdre votre équilibre et sans écrire trop là-dessus.
Nutes sur la traite des esclaves à Massaoua.
De septembre 1844 à septembre 1845, il est entré dans ce port, venant de l'intérieur :
* Le vol des enfants chrétiens est toujours une belle œuvre aux yeux des musulmans de ce pays. Ce genre de commerce est favorisé par le gouverneur et le prince de la terre ferme. Un seul marchand d'Arkito, Mehemet Haçan, en a vendu 53 en 1842. J'ai fait quelques réclamations dans les premiers temps que j'étais Ici, mais je n'ai pu rien obtenir, n (L. de M. Degoutin a M. fiuîzot, 4 novembre 1844).
Arrivages d'esclwe* de juillet 18S7 m septembre 1850. (Extraits du Journal de It. Barroni).
(De juillet il décembre, lacune dans le journal.) Ou 8 mars au 7 Beptembre, Û3B eselayes ont été embarqués de Massaoua pour Djedda.
t8G0. Publication du firman de la Porte contre l'esclavage. Ce firman, grâce ans mauvaises dispositions ùes gouverneurs, reste lettre morte, et la traite ne fait que croître. A partir de 1860, le chiffre moyeu des arrivages a llassaoua est de 1,000 îi 1,200 esclaves.
Chimi des -nldats d'Ouliic durant In i/m'rre avec
itjaoni (1] marché ;i la |j;i(e ; *ou uag-iril (2) a mugi ; Qui pourra sauver Sobiiodagis-Kassa?
(1] Nom du clicvaJ favori d'Oubiê, el, pur eitouion, sobriqnet d'Oubiù Inl-mème.
Djaoul marche à lu hâte, son nagarit le précède i Le soldat qui a peur dit a sa femme : Donne-moi le
Le nagarit de Djaoui a fait trembler 1k frontière :
Le brave se réjouit et le lâche s'effraie.
Quand les ballee sifflent, quand la fumée monte,
Ceux qui paradent dans les rues, où sont-ils î
Jeune homme aux cheveux tressés, n'aie pas peur de Tu perdrais le titre de :emf (paladin). [la mort
Distitjun •!'<hibii: euidn: Uni-Ali, i< l'ouverture de lu campagne de MM.
Noua avons labouré (conquis) le Semen, labouré le [Tigré, labouré le Ouolkalt :
Seul le liegliomder reste couvert d'herbes inutiles (in- [soumis).
Réplique de Ras-Ali.
Pourquoi Ou biûa-t-il convoité le paysd Abba-Coullo(l).
C/mii! i".litït/ue amtre Tin'-udurv il.
(Ce chant, très-populaire dans lus provinces révoltées, paraît être l'œuvre d'une fille d'Oubié).
(I) Cri de guerre de Baa-All.
Begbemder, jusqu'à ce jour tu as vécu tranquille ; Kassa t'arrive s prépare toi à souffrir.
Je n'ai jamais vu un pareil madega (l) :
Il a beau tomber à terre, it ne se rompt jamais.
Le madega n'est jamais plein jusqu'au bord;
Il est dur de payer deux foi s le f/aach (l'impût en grains).
Le Piègus est parti ; il a commencé à marcher : Puis il s'est arrêté, car 11 n'avait pas tout détruit.
Heureuse nouvelle : 11 n'y a plus de poussière (sur les Vu que les arbres sont couverts de pendus, [routes),
On a pendu ie père sur le toit de sa maison Parce que ses enfants criaient : Ou pain ! du pain !
Ouand le fléau vient, il ne fait pas de proclamation : Il se hâte et jette ses filets dans la nuit.
Vous qui êtes dans les forêts et les cavernes, Je vous [apporte des nouvelles; La douleur est parmi les hommes : ne croyez pas que [Kassa soit parti.
Le geôlier de Beurrou, le meurtrier de Gocho, Se tient sur la place, c'est moi qui vous le dis;
Et que dire a celui que le sort favorise?
Beurrou est seul, et je ne suis qu'une femme :
[l.i Ui.ïiin; [iliiii IjI.], ptiudpsili'mrjil |i'jur i:duj d'< l'hripot. La capacité du madega varie suivant le caprice du »ou-
Voila pourquoi l'ennemi de GOCbo a passé (impunément) aous mes yeux.
cinq doses de lèpre, six doses de famine,
Voilà ce que vous avez gagné au règne du Négus.
SI quelqu'un m'accuse pour avoir ainsi parlé.
Il peut prendre ma lèpre, c'est tout ce qui me reste (1).
Le Vaggara est incendié, le Semen mis en poudre; Où puls-je aller maintenant sans me trouver a l'étroit?
La cavalerie de l'aile droite était nombreuse; La cavalerie de l'aile gauche était innombrable, Si bien qu'Oubié a dû se plier au tribut
Poussée a travers les épines et les bois, hors des routes La race d'aujourd'hui a péri : [battues,
... Je le renie, Satan, — la terre a englouti les [hommes (d'honneur).
Où trouver un maître qui te ressemble, Onbiéî Sauve-moi, — écoute-moi, mon seigneur;
Que Dieu récompense Sa Majesté le -Négus I
Il nous a envoyé les os, après avoir consomme la chair.
La justice d'Oubié, je l'aimais bien ; La justice d'Ali, je l'aimais tant ;
[été refusé.
Je te renie, Satan, — ce que j'avais dans le cœur m'a La terre a tremblé de frayeur quand dedjm Chetou et
fit-aumri Ambak sont tombés l'un après l'autre en
pâture aux hyènes.
(1) Le dénonciateur d'un criminel d'Etai a part à sa dé-
— me —
Je me suis retenue do pleurer, Et pourtant la plainte est si douce!
Mon vêtement evl u-.è, de dessous et de dessus ;
Mes amis sont dans le malheur ;
Sa viens a toi pour que tu me vêtes, ô terre !
Mes fi-rres su sont éloignés ;
Moi, leur siEur, ils m'ont Quittée ;
Je suis restée en arrière, gardant leurs vêtements.
Ma patrie est au-dessus des nuages, [souffre, La où l'on n'eusevelit pas de morts, la où personne ne
Ma patrie est au-dessus des nuages;
Si je suis encore ici, c'est le pain qui m'y amonée (i).
Voyez ces vautours réunis :
C'est que dans le pays lu: iHranser est mort.
Vienne à mourir un paysan, [vail.
Lui du moins on le pleure aux jours de fête ou de traite Godjam a Legaura
On a semé bien iliis irons, mais rien n'a levé.
L'abondance est venue au Eeghemder en commençant [au Godjam ;
C'est le Galla qui a été le moissonneur, et ie vautour [qui a récolté.
La femme stérile s'afflige de n'avoir pas engendré, Et nous qui sommes nés, nous sommes devenus [comme des brutes.
(1] Latéralement, par la bride.
— Ml —
Q uo ne su ln-je restée (Unis leventredemamere,/iw<-«fe Que ne me suis-je rompu le cou à la montée de [Magdala! (i)
Le fils est né, que manque-t-il ï
Le terrain est labouré, n'iinera-t-on î
Le roi de la terre enchaîne et pille comme il veut, Mais la haut, dans le ciel, il y a un juge plus grand [que lui 1
Lettre du P. Stella à M. Bakhoil
Karen il iS décembre IMU
. Pregialissimo Signore ed Amico,
Deslderoso di sapere délie dl Le! notiele, le scrivo questa letterina. Jo ho fatto un viagglo ai Baria i quali m'hanno ricevuto benlasimo, Questa povera tribu l'anno scorso è stata sacdieggiata da Ato Ladeck di Aviabo al quale pagâ il tributo, ma non poté avère i figli e le figlie che lord rubarono, L'istasso anno il Deglel saccheggid pure (lue o tre volte i Baria e rubo loro noble persone. — Povera tribu, si trova In mezza a due fuoehi. ]. Baria chiesero a me di protegerla, ma corne faref Sarebbero disposti ademigare eawicinarsi al nostri terreni, ma allora pure non manchebbero parole. Loro pi-omisî di far quel che potrei, epper 6 mi raccommando a [.ci, onde mi dia qualohe consiglio su questo punto. — Ella sa che il Deglel C
(l) Prison d'État.
soggetto aU'Egltto, eppure sempre prende schiivi dei Baria qnudo paô.
Devotlssimo servo ed Amico, G. Stella.
Extrait d'une lettre de M. fi. BlBBOHI au cousu! général d'Italie, du l»jirin 1S63.
I) console francese fu egregiamente ricevuto dall*- Imperatore Teodoro al di lui arrivo in Godjam, e di già il dittatore Etiopico intendeva incari carlo d'un' ambasclata che progetlava ioviare all'Imperatore di Francis al ritorno di M. Bardel spedito, or sono quattro mesi, da Teodoro a Sapoleone con appositi dispacci risguardanti le sue pretese e divitti au di alcune provincie ora spettanti al governo Egiziano, allorcllè dietro fulsi 'ajiportî, iranien intrighi, B mal consignait) da suai ptirtigiani, pose in cateue il rappresentante francese, e sequestrogli tutte le armi e bagagli che trovavansi con esso lui. Dopo due giorni di arresto M. Lejean Ai posto in liborta, e restituitogli quanlo gli spettava, gli fu permesso dl partire per Devra-Tabor...
Lettre de M. Delf.ïï, v.-coraul de France, à l'ambassadeur de France à Canstantinûple.
Massauiiji, le t'i novembro 1355.
Monsieur l'Ambassadeur, J'ai l'honneur d'envoyer ci-joint a Votre Excellence la- copie d'une protestation que j'ai adressée à Ibra-
hlm-Paeiia, gouverneur de Massaoua et qui a été signée par mou collègue, M. Plowden, consul de sa Majesté Britannique. Yolci, Monsieur l'Ambassadeur, quelques détails qui expliqueront ù Votre Excellence le motif de cetteprotestation.il y a quelques mois, un chef subalterne de l'Hamaeène avait voléquelquesvaches appartenant à la tribu des Choas, aujourd'hui le Naïb, officier de la S. P., sous les ordres directs du gouverneur de Massaoua, chef de ces peuplades errantes, a cru voir dans ce fait un motif d'hostilités. Avec environ cent-cinquante soldats turcs, il est entré dans cette province, a brûlé une église et quelques villages et semé la dévastation sur tout son passage. L'Hamasène, Monsieur l'Ambassadeur, est un pays chrétien, il appartient au chef du Tigré, depuis les temps les plus reculés. Tne démonstration pareille faite & main armée peut donc entraîner une guerre avec l'Abyssin fe et compromettre l'Ile de Massjioua et les intérêts du Sultan. Le Pacha devait avant tout s'adresser à Oubié, chefduTigré, lui porter ses réclamations et, en cas de refus do sa part de les admettre a écrire à son gouvernement et lui demander des ordres, ne s'agissant nullement ici de cas de légitime défense, mais de représailles. 11 me semble encore, Monsieur l'Ambassadeur, que le Pacha eiit du nous eonsulter avant de compromettre son pavillon, qui est allié des nôtres, et de rêver, sous l'inlluence des vapeurs du hachich, la conquête des provinces éloignées, chrétiennes et indépendantes, quand il ne peut gouvernerson propre état Devant ces considérations, il était de notre devoir de protester, nous l'avons fait surtout au point de vue du résultat barbare et odieux de cette razzia, celui de se procurer des esclaves, et, chose terrible a penser, des esclaves chrétiens.
En adressant cette protestation eu gouverneur de Massaoua, nous étions persuades d'avance, Monsieur l'Ambassadeur qu'il n'en tiendrait nul compte; seulement nous avons voulu être en règle avec notre devoir. J'ai le regret d'annoncer a Votre Excellence, que jusqu'à co jour Ibrahîm-l'acha ne nous a pas encore répondu.
Keren, le 1" Janvier 1SS3,
Monsieur le Consul,
(juo la lettre des Bogoa (irrive au consul français de Massaoua. Salut à vous.
Depuis que vous nous avez quittes, loa Baria et les Beni-Amer, au nombre de 1,000, sans que nous eussions entendu aucune nouvelle, dans l'obscurité delà nuit, tombèrent sur noue, et tuèrent ù9 de nos
sanco a Sa MajusW: l'Emiieivur des Français pour qu'il nous fasse rendre nos gens et nos troupeaux, et qu'il nous donne sa protection efficace, et qu'il nous regarde comme m» sujets, et nous aide selon sa sa-
[Vous avons consigné 'cette lettre a notre Père, M. Stella, afin qu'il voua la donne, parce qu'il connaît toutes nos affaires.
Noms des chefs :
Edegh-Nob-Fidki,,
EZDn-Pt'On-MpNDKB,
Beiifiih-Nod-Rëdi,
Ghkbb a-Se l ass i k-Uo d-Acium,
Gose-Ah-Uoe-AhADOM.
