LEXIQUE

AccOMi'AUER (S'). — Encorc usité quelquefois au xvn» siècle, pour comparer.

AVETTE. — Pour abeille. Déjà fort archaïque au xvii'' siècle.

DRANLAM . — Un œil branlant, qui remue constamment, hagard.

BRioNO.N. — Se disait concurremment avec brugnon. Cf. Richclet.

CARROSSE (La). — Premier genre de ce mot, qui est l'italien carrocca.

CATERRE. — Forme plus usitée au xvii« siècle que catarrhe. De même, giiiterre i>o\xr tjui tare.

COMMUNE (La). — Le peuple, le vulgaire.

CONSOMMER. — Lcs nuanccs entre consumer et consommer ne sont pas encorc déterminées au temps de Théophile. Plus tard, Corneille hésitera encore.

COKAL. — Forme ancienne de corail, très usitée au xvu" siècle.

€OUPEAu. — Cime. Corneille : « Un passereau — Qui d'un arbre écarté s'est choisi le coupeau. » [Imitation.)

couRO^■^"E. — Royaume. Cf. trois vers plus bas ; Petit empire.

CROÎTRE. — Se prononçait craitrc et rimait donc avec paraître qui avait le son actuel.

ÉcoT. — Théophile semble donner à ce mot le sens de festin, régal.

ÉcuRiEu. — Forme dialectale de écureuil. Se trouve dans Rabelais. Cf. Jaubert, Glossaire.

ÉLOIGNER. — Est encore employé au xvu" siècle au sens de s'éloigner de. Donc, CLtte contrainte d'éloigner votre cour veut dire : De m'éloigner de votre cour.

EMPÊCHER. — Embarrasser.

EMPIÉTER. — Est, au sens actif, un terme de fauconnerie : tenir entre ses serres.

ÉPARTiR. — Séparer, répandre.

ÉTUDE. — Se faisait encore masculin : Studiam.

EXQUIS. — Raffiné. Cf. Bossuet : « Un supplice plus exquis ».

FAVEUR. — A la faveur de doit se comprendre en faveur de, et à ma faveur signifie en ma faveur .

FUIR. — Se faisait encore parfois de deux syllabes.

GOMME. — Les larmes des Héliades changées en ambre.

HYDROMELLE. — Cette formc, pour hydromel, se rencontre au xvi" siècle.

iGAOMiNiE. — Doit être entendu en un sens moins bas que maintenant.

IMPOURVUE (A 1'). — Au dépourvu, à l'improviste.

APPENDICE Sjy

iMi'Hoi'LKKii. — C'est du pur laliii : improperare, reprocher, imputer : € Dont il m'impropiToil », dont il me chargeait.

INFAMIE. — Même remarque que pour Ii/noniinie.

Li.NE. — Ligne. Orlhofrraphe conforme i» la prononciation du xvii» siècle. Bénigne, Cggne, ligne, maligne, signe, signet se prononçaient bénine, cyne, Une, inaline, sine, sinct. Ce dernier mot, signet, a rt'sisté.

MALiNR. — Voyez Line.

MAHïYUEK. — Martyriser. Richelet dit que marigrer est vieux et que martyriser, au sens profane, n'entre pas dans le beau style. On n'employait que tourmenter.

MÉMOiuE (De la). — Dont on ail gardé la mémoire.

MEURE. — Mûre, fruit. Se prononçait comme maintenant et ne pouvait rimer que pour l'œil avec demeure.

NAVIRE (La). — Bossuet fait encore navire du féminin.

oïl». — Ancienne forme de ouïr. De là : oy,foy, il oit, j'oirrai. Nous avons conservé oyez et oyant, etc. Dans la coojugaison actuelle, fort irrégoilicre, les deux formes ouïr et oïr sont mêlées, ce qui donne : ouï et nous oyons.

OMBRAGEUX. — Cousidéré comme incorrect, au sens de ombreua:.

ORFRAIE. — Il s'agit de Veffraie ou fresaie, variété de chouette. L'orfraie est un oiseau de mer. Cette confusion est générale, depuis des temps très anciens, dans la littérature française, si générale qu'il faudra peutêtre finir par en prendre son parti. Il semble d'ailleurs vraisemblable [que effraie ne soit que la déformation de orfraie, sous l'influence de effrayer. Le retour à os/raie ou or/raie (latin ossifraga) aurait

été l'œuvre des t tymologistes amateurs qui ont, de tout temps, ravagé la langue française.

OL'RSE. — Perdre son ourse. Nous disons: Perdre le nord. L'étoile polaire, qui marque le nord, se trouve dans la Petile-Ourse.

OUVRIER. — Se prononçait de deux syllabes.

l'AviE. — Variété de pêche.

j'AVSAx, — De deux syllabes : Prononciation dialectale, toujours en usage en beaucoup de régions.

PERDRIEZ (Vous). — Dc deux syllabes.

PORTAL. — Pour portail. C'est encore la forme courante au xvi" siècle.

pouRMENER. — Forme archaïque de promener.

QUE c'est. — Ce qu'il en est.

RAIS. — La forme régulière serait rai, pluriel rais.

RELACHER. — Théophile emploie ce mot au sens d'échapper.

RENGRÉGER. — Acfgruvcr : « Ma douleur se rengrége », a dit Régnier.

REPARTIR. — Répondre.

ROKSART. — La vraie forme est Ronsard.

SANGLIER. — Etait encore de deux syllabes.

SEMELLE. — Sémélé.

SEMONDRE. — Avertir.

SOULAS. — Encore employé par Corneille : « Vain et faible soûlas. »

TAKDis. — Adverbe : Pendant cela.

TESTOx. — Pièce de monnaie qui valait alors une quinzaine de sous.

TIRASSE. — Filet.