Traduction de G. Hinstin

. 2. 98-104: un système anapestique. — 105-121: deux systèmes anapestiques. Le premier est très court: trois dimètres et un parémiaque. — 121-137 : anapestes thrénétiques. Le texte de Nauck est fautif en plusieurs endroits, en particulier aux vers 123, 4 et 136. Voir l'édition de Kirchhoff et ses corrections. — 138-152: anapestes ordinaires. Le vers 148 est à corriger. — Voir les remarques de R. et W. sur cette Monodie. Malgré leur opinion, elle ne contient que des anapestes. -