DES G O U V E R N E 31 E N T S. 87 I

pas ces sortes de récompenses , et Sylla dictateur se parait encore de la couronne murale qu'il avait obtenue au siège d'Athènes.

Mais le plus grand honneur militaire , réservé aux généraux , était le triomphe , accordé par un décret du sénat au général qui, dans une guerre juste, avait tué cinq mille ennemis.

Le triomphateur, monté sur un char doré, que traînaient quatre chevaux blancs, et revêtu de la trabée, une couronne de laurier sur la tête, un globe d'or suspendu au cou, le bâton d'ivoire à la main , était conduit du Champ de Mars par la porte triomphale au Capitole, escorté de ses ' licteurs et de tous les captifs enchaînés. Devant lui marchaient le corps des chevaliers et celui des sénateurs , avec leurs guidons parés de fleurs et ornés des images des dieux, et après lui son armée tout entière déployée en colonnes , les aigles des légions et les étendards de la cavalerie couronnés de lauriers, les fantassins et les cavaliers décorés de tous les signes dont on avait récompensé leur valeur.

Arrivé au Capitole , le triomphateur descendait de son char et entrait dans le temple de Jupiter pour immoler au dieu deux taureaux blancs.

Le petit triomphe ou l'ovation était la récompense décernée aux généraux qui avaient remporté sur l'ennemi une victoire moins éclatante.

L'ovation différait du triomphe, en ce que le triomphateur'allait simplement au Capitole à cheval, le front ceint d'une couronne de myrte ; et qu'au lieu de deux taureaux , il n'immolait à Jupiter qu'une brebis, ovis , d'où vint le nom ^ovation.

Le triomphe et l'ovation étaient accordés par le sénat; mais l'armée décernait elle-même par acclamation à son général vainqueur le titre ^imperator ou d'empereur; et le général décoré de ce titre obtenait quelquefois du sénat, que des supplications ou prières publiques fussent adressées aux dieux en reconnaissance de sa victoire.

Tous ceux qui avaient reçu des récompenses militaires, les portaient dans les cérémonies, ainsi que dans les revues publiques, et en tout autre temps ils les gardaient chez eux , suspendues dans le vestibule de leurs maisons: c'étaient des trophées , qui se transmettaient dans les familles oii ils excitaient ime noble émulation.