C. Tradaetlonn latine», française», flamande de ln Caroline
1276. Augustissimi Imper al. Caroli V, de capitalibus judinis eoHstitutio germa mer primum evulgaia , nuneque a D. JCSTI.IO COBI.ERO. Goarino jurisconsulte, in lalinum vtrsa et erquo commentario aucta, aecedit ipsius Impcratoris constilutiode paee publira tenenda, per eumdetn J. Goblerum et ejusd. explanal. L. respiciendum lit. ff. de pet nie. Basile*, A. S. 1543. lo-folio.
1 *J7 7 . Nemttis Karulina D. Karuli V, imp. P. P. Aug. Invictiss. sacrique Imper ii romani ordinum leges capitales; a
CEOnGlO REMO paraphrasi tzposila tt teholiis aueter. Hcrbom, 1594. In*8°.
Voy. supra, n* 925, ibiq. U note.
127 S. J- Gobleri , fnterpret. constitutions eriminalis Caroline», ex unira, quewrxslat, edit. Basil. B DXLIIt, et C. Bemi I iVrmfiim Carolinam, ex altéra edit. IJerborn. Aassoi*. il. D. C. denuo vulgavil nolasque ad/tnl IOL.-n.-H- ARECG, prof. Vratislav. Heidelberg, 1837. ln-8“ maj.
Voy., quant è In prétendue influence de ces traduction* sur I la propagation rt l'application de la Caroline, WACIITER, Gem.
I H. Deutschl., p. 74 *q., et le* auteurs cité» par GEII», Lehrb. de»
' demis. Slrafr., I, 291. El sur les traductions latines de la Caroline ! j.-r.-H. AREGG, dan» 1rs drcAip des Cria i. Rechls, 1853,
1279. Ordonnances criminelles de l'Empereur Charles cinquième et du Saint-Empire romain, dressées et eonrlues es dietles impériales tenues à Aug»bourg et Balisbonne, è« année» j 1530 et 1532 ; nouvellement traduites de l'allemand rn fronçait ; pour l'utilité du public, par JACQCE5 POILI.ET. Ulontbclliard,
| 1612. Io-8® de 210 pp.
I 2 HO. Code criminel de l'Empereur Charles V, vulgai- ! remeni appelé la Caroline; contenant Us lois çiti son! suivies dans les juridiction* criminelles de l'Empire; et à l'usage des conseils de guerre dts troupes «Misse». Pari», 1734. fn-4*.
Celle traduction, dédiée au baron DE BÉsrAWl., colonel du régiiuml des gardes suisse», est de VOGF.I., grand juge des . gardes suisses du roi. Elle a été réimprimée à Zug (Suisse), 1745, in-iol.; A Bit-une, 1767, in-8“ (réimpression très-incorrrclc), cl è .tlae-lr.clil , Dufour rt Houx, 1779, in-4*. Les textes y sont suivi* d'ob»er«aiinns tirées des plus célèbres commentateurs et jurisconsultes qui ont fait de t gloses sur la Caroline, et dont le sentiment est le plus généralement suivi. Cependant, le» dernier* et meilleur» rommcalaleurs de la Caroline n'y sont pas rilés.
1 281 . Des A llerdoorluehligsten grootmaehligsten unrrr winnliehsten Kryser Karels des Vyfdcn, eau det hryhghen ■roomschrn tytx pyulike ghererhls ordinaiitir, op dm rycxdaghen toi Augsburgh cnn Rrghensburch, in den pareil dertig en tirer rn derlig gehoudeu, opjerccAt, ni beslolen ; grtranslateert Mit drr hochduylsehtr in unscr Brabanltchtr spraken, by CORxn.it s ALBVN, opmèarer n otarius, residtrende bmntn Ant- I *r erpen. Geprent by my Simon Cork, met Conitlike privilégié vau 6 jaren. V Anlwcrpcn, 1561. lux D« in-12, sans la dédicace et la table.
d. Praticien* des Ifl* et IVIl* olèelen. Comraenlalres et Traités sur la Caroline.
1282. BRAXD (SEBASTIAN), fier Riehtcrlich Klogtpieyel dur ch Dorlorem S. BBABD, uciceUr durehsichtigt und mit meArtrm Fleise inm Thtil gtbesteri. Slrasburg, 1518. Pet. in-fol.
La 1 ** édition est de Strasbourg, 1516. Voy. MILBUIA, I. c. , p. 109; ROSSHIRT, Gee. u. System, e le., 1, 230.
CX Vil I
BIBLIOTHÈQUE CHOISIE 1)0 DROIT CRIMINEL
1988. TEMI.KI (ÜLRICB). I.ayempirgel von rtehlmàt- •igen Ordnungtn »'n bmrger lichen und peinliehen Regimenlen. Aug«purg, von Han* Oimar, {509. Tel. in-fol.
C'est I V»l ii ion prineeps. Elle a été réimprimé plusieurs fou avec une préface de RÉB. BR4AD. Vojr. MACRI.4NK. Gtsrk., ele., p. 103 — CB-P.-J. SCBORCB, Ceber VL Tenglers Loycntpiegtl, un dntrn Gibraurh zur Erlü itcrung der P. G. Ord. Erfurl, I79C. Iu4». — rorriiirt, I. ni., I, 233. — p.-a bifrfr, Getrhichle der lu qui s. Procès»., p. 147 »q.
1981. PRRREDER (ANDREAS Vo* Straffunnd Pttn aller unnd yder Malrfitzhandlungcn, in kurzen Beriihl genomwtn und verfaitl au» den gemeinen Kai». Reehltn mil /afeinûcAer Allégation dertelben, etc. Ged. su Ingolsiadt, 1544. In-fol. — Ibid., 1359. In-fol.
A. PERüeder, mort vera 1544, êinit conseiller el secrétaire à Munich. Yoy. sur scs ouvrages : vvàchter, dans les ilrrAie de» Crim. Reeht», 1836, pag. 121 sq. rl le même, Gemeinet litchi Denttchland», ele , p. 76 sq. Voy. aussi tupra, la note dn n* 960.
1985. GOBI. ER (J CST.). Dtr Rechien Spiegel Francf., 1332. Pci. in-fol.
Voy., sur cet ouvrage, la dissertation de abrgg. dans les Arehiv de» Cr. R , 1835, pag. 1 sq. — WAc.HTER, Gem. Rtehl Dent»., p. 80.
1986. RÜSIC (CHIMAR). Praelira uttd Proeei» der Grriehltleuffle, narh den Brauch Sàrhtitrher Landarl, au» den gemeinen Râpsllichen Keyterlichen un d Sâehiiiehen Rechien durch. Ch. K. zmammtn gezogtn.... oufft newe zugerirhlei dure h Jacob Scbulies. Leipiig, 1623 in4«.
Voy., sur cel ouvrage, WACBrER, dans les A-ehiv de» Crim. R., 1836, p. 140 sq. el Gem. Reehl, p. 79, noie 90.
1 987. RM'CBDORS (nr.iMi ). Praelica und Procès» peinlieker llalsgerichlsordnuug au» Keyterlichen, Geûllirhen, Welllirhen und Sârhtiiehen Reehlen... Vrrfatl. Budissin, 1364. Pel. In-ful.
Voy. WlCUTER, Arehiv, p. 146 el Gem. R., p. 83.
1988. DORRECK (JOH.-ARR, VOS). Praelica uiirf Proeri» peinlieher Gerirhlihandlang .... au»» gemeinen fl ri pst lichen , Keyterlichen und Sdchtiichen Reehlen, »o vol nue h de t» heiligen Rôniieken Reich» tonderbaren Conslitullonibos Ordnungen, und Abichieden — zutammen gtlrogen. Francfort, 1576. Pel. in-folio.
\oy. u A cm ER, loe. eii., p. 151 sq. j le même, Gem. Rtehl Deultehl., p. 83.
1983. MU R (ABRAHAM). Stro/fbuch , grûndllirhe und reehte undtrveytung vit henlige» Ta g» noeh allgemeyntn bt- •rhriebentn Gtiillirhen und Welllirhen Reehlen..., mistelhaten su Uraffen gepflogm wrrden. 7 Ausg. Fr a nef, 1590. Pel. in-fol. Voy. M ACBTER, Gem. R. Denis., p. 83 sq.
1990. VlCBI.llA (SIC.). Conslituliones Caroline r publieorum judtciorum, in ordinem rtdaelee , cumque jure corn mu tu eollalet. 3. Edit. Basiles, 1603. ln-8<*. — Ibid., 1613.
Voy. WACBTER, Gem. R. Denis., p. 88 sq.
1901. LBACSEX (I..). Arbor judiciaria eriminalis. Francf., 1606, 1614, 1626, et Colon., 1662. In-fol.
Voy. «tACBTEli, loe. eit^ p. 89 sq. — NAI.BEAXK, ouvr. cilê,
1909. arpprfxht (JOB.). Traelatu» eriminalis, planom tl perspiruam alignai lilulonim tib. IV Intlilulionum explication em conipltclmi. 4* édit. Tubing., 1615. ln-4".
C'est l’ouvrage que j’ai cilê, supra, n* 101, parmi les commentaires du droit romain. Il duit être rneore mentionné ici, parer que l’auteur rite constamment, comme jus mtvitumum.
; les dispositions de la Caroline. Voy. wACBTF.B, l. c., p. 91 sq
1903. z IRRITE (B.), i Vota el obiervalione» nomico-polilicee ad eonsiitulionem eriminalem. Franeof., 1622. — Ibid., 1676. ln-4*.
1994. STEPBAK1 (MAT.). Citroli V Contlilulio pubtieor. judieior. eum jure commum rotlala ex toque latins deelarata el ulilitiimit addilionibus observalionibutqus illutlrala. Francf., 162G; »'Aid., 1650. In-4». — Bronsw , 1678. In-4". — llannovcr, 1702. ln-4°.
1905. ntt.i.Eis (art.). In Ctrroli V el S. R. J. Criminalis sanelionts, annotations», remitiione» rl observ. praelira. Marburg, 1631.
1906. MARZICS (MRP.), Commentât iut rationali» in Carotinam taneltvnrm eriminalem . vulgo Die priai, üalsger. Ordnttng dielam, qnalenut de proeettu eriminali agitur, de. Ingolsladi, 1650. In-4». — Francf. ad Vindr., 1676. In4®.
1997. Rl.l MBI.Ar.il RR (CURIA.). Commenfari'ut in Kaiter Karl» I' und de» II. R. R. peinliehe Haligeriehlt ordnung, Saliburg, 1670. In-4». — Ibid., 1716. In4«.
1908. CI.AARR (DAR.). Commenlariut 'in Constitution . erim. Caroli V; eurn el tludio i.-A. MIKRERI. Ilelmsl., 1684
| ln-4». -- Francf., 1683. In-4*. — Lipa., 1693 d 1718- In-4».
1909. I.CDOTICI (4. -PR. ). Conililulionet criminale » Caroli V, mm ordinalione erim. Rambergenti, et ordinal. Bran drburgemi. cie., eum noli» praelieis. Malte. 1707. In 4«.~ Ibid augm., 1716. In4®.
1300. brvrr (G.). Delintalio juri» erim., iteundum Cantin. Carotinam , mm legibus variar. provinciar. eotlali el od luum hoditrn. adlemptrali, potiiionibu» tueeinrli» eomprehensa el IcxIh anlhtnlieo, trhohit a lq. indicibu» intlrvcla. (bips.), 1714. In-4». Cum a ddilionib. C.-B. MTl.ll. Llps., 1727 d 1743 ln-8».
1 20 1 . OTTO (4AC.) Corpus juris erim. Caroli V, nova mtlhodo novisque nolis lheoretico-praclicis digeslum, etc. Llm, 1685. — Ibid., cum addit , 1696. In-4*.
• Eine geistlosr Compilation, dit rOhmfr, mebr vuro Ver-
DROIT CRIMINEL DES PEUPLES MODERNES. — ALLEMAGNE
dunkrln als zom AuThrllen der Carolina geeignet.» Ce jugement i sévère n'est pas tout à fait applicable nus huit autres commentateurs que je viens de citer. Cependant, ils n'ont pas'grande J valeur, non plus, et ne sont utile* que pour l'histoire, c'esl-A- i dire pour constater le déplorable étal de la science, au commencement du xvti* siècle.
On cite encore, parmi les commentateurs de la Caroline : 40». RIRCI1GESSBF.R. Tribunal jVntnti jutle judirnntis. etc., Franef., 1706, cl rnoi.icns von rnOLlGSntmG. Comment, in Kais Caria V. P. II. G. O. Inspruck, 1709. Mais^ ce ne sont que de très-mauvais traites systématiques de droit criminel, écrits pour les gens du peuple. Voy. M. WACIITER, Gem. R., p 100, note 135.
1309. KRF.SS (4. -P A III,). Commentatio succincta in Conslil. erim. Caroli V' lmp. in qua non tolum de Constitutionii ! origine disterilur... verum etiam ip*i Irxiut lueulenler explicantur. Ilannov., 1721. In-i». — Edit. 3* caitigotior, etc. llannov., 1760. In-4*.
1303. BÜnMER (4 .-SAM.-PRIED.}. Meditationes tu Constilutionem criminalem Carolinam. Arrêtait vêtus ordinalio criminalit IJambergentis, Braudenburgica. Uatsiaca. liai» Magd., 1770. lo-4» de xnr-982 et 212 pp.
Cet ouvrage, fruit de 40 années d'études r| de pratique, occupe le premier rang parmi les commentaires de In Caroline.
j.-s.-r. rOhmf.ii, mort en 1772, fut conseiller du roi de Prusse et professeur 4 l'Université de Fraucforl-sur-rOder. Voy. encore, infra , n* 1506, note.
1304. CEHBTLACRF.lt {C.-Mt.). Uandbueh der Teutsrken Reiekigeaelze naeh dem môglicktl âcklen le*/, in tyitematisrher Ordnung. Slutlg., 1793. Il toi. in-8».
te onzième volume comprend le texte de la Caroline, avec nn commentaire très - savant et très -complet dit G.-w. bühmer, Liltr. des Cria», fl., p. 73.
prudenee criminelle européenne, mais il a, comme ses devanciers, tous les préjugés de son temps. Voy. M. WACRTER, Gem. Recht, etc., p. ItH sq.
La vogue de CARPZOW s’es i maintenue jusqu'au moment où l'on a commencé A attaquer la torture et l'ancienne procédure criminelle en général, c'est-à-dire jusqu'au milieu du xvm» siècle. Avant cette époqnr, il avait déjà rencontré un adversaire sérirux dans un praticien éclairé, nommé 4C5TIS Oi.dekop, qui écrivit deux dissertations uniquement dans le but de le réfuter s Contra fl. Carpzorium Iraclalut duo : Primas De apprllalione in cousis eriminolibus -, aller deeades quinque quœitionum ad procès, crim. necessariorum. Bicmæ, 1659, 1064 et 1691. ln-4».4.-W. RÜllMF.n (Hier, des Crim. fl., p. 510), parlant j de res dissertation*, dit : ■ Chaque ehapilre, à peu prés, coro- I menee par 1rs mots : Errai doctor Carpzoviua... On peut y I constater, ajoute-t-il. beaucoup de sonorité et un grand désir de faire prévaloir, dans la j urisprudcnce, In raison cl les droits de l'humanité. •
M. w.Aciitf.r (I. c., p. 162} remarque, d'ailleurs, que le mérite de CtRPZOW a été injustement exalté ou détriment de «on prédécesseur BERMf.H (voy. le numéro précédent) dont U n'aurait été qur le plagiaire, au moins dan« les matières pénales proprement dites. t)'où le dicton : « A'ûi Berliehius berlickizasset, nee Carpzoviua eariizoviassel. •
A l'ouvrage de CARPZOW. il faut joindre le suivant :
RÜHMEIt (4.-S.-FR ). Observaliouea aeteclee ad Bencd. Carpzoeii praeliran eriminalem, quibus preelaudali auelorit qti (ration es eu qito ah ipso propositœ sunt ordint oel examinantur vel illuslranlar. Francof., 1G59. In-fol.
Voy. sur l'ouvrage de CARPZOW : p.-a. ri fixer, Gesekickte des Inquisit. Prorets ., p. 165-174 ; ROSSRIRT, Geach. der deuil. Slrafr., I. I, p. 304 sq.; wACHTER, loe. rit.
BEftOiT carpzovv (le second portant ces noms) naquit à Wilicmbrrg, en 1595, et mourut à Leipzig, le 30 août 1666. Il fui, pendant plus de trente ans, membre du tribunal des échevins ( Sckoppemlukl ) de Leipzig, d’abord comme juge ensuite comme président. Il était, en même temps, président (orrfinar/u») de la Faculté de droit de celte ville. Il conserva la présidence du tribunal des éebevins ju-qti'à >a mort. Voir, pour de plus amples détails : 4CGI.FR, Beitrâge, rte., t. I, p. 280 sq., où se trouve la liste eomplèlo des ouvrages de CARPZOW.
1305. BERLICH (MATTH.). Conrlusiones practieabiles , senmdum Divi Augusti constitutions Soxonicas..., uva mm ! explications constilut. crim mal. Caroli V. Lipsic, 1615 A 1618. i 5 vol. in-4°. — Ibid., 1629, 1652, <670 et 1698. In-fol. — Ara- 1 lieiro, 1044. In-fol. — Col., <701, 1724 et 1739. In-fol.
Les vol. 4 et 5 (de la lr* édit. in-4*) forment un traité dé- i taillé de droit criminel. Voyez sur cet ouvrage, 51. w.Icrter, Gem. fl., etc., p. 102, cl la note du numéro suivant.
MATTHIAS BERLICH. né en 1586, mort en 1658, fol avocat à Leipzig. Voy. J. -PB. JllGLER, Beitrâge zurjuristii. Biographie.
