Dei delilti e dette paie. Monaco, 1764. ln
C'est la première édition, qui parut sons nom d’auteur ni d'imprimeur. Elle fol réimprimée bientôt après, avec des corrections et des additions de Beccaria lui-mème. Il serait difficile et d’ailleurs sans utilité d’indiquer les nombreuses éditions originales qui ont élé faites depuis. Je me borne 4 mentionner les suivantes qui présentent de l'intérêt soit par leurs qualités typographiques, soit par les documents qui y sont joints :
Dei delilti e pene. Parigi nrlla stamper. di Didol Puîné, 1780. Gr. in-8*.
— Brescia, Bettoni. 1807. ln-4«.
Édition donnée par Jules Beccaria, (ils de l’auteur.
958. Dr» dtlilli e dette paie det Mar ch. BECCARIA, con Vaggiunta d'un esame critiea delt' ALDORRAXDO PAOLIXI, ed al tri opusroli. Fircnzc, 1821. 5 vol. iu-8*.
L'examen critique est de PAOLIXI lui-mème; et parmi les altri opusroli. se trouve la réfutation de Beccaria par EACCtUXEl, dont il sera question plus loin. Yoy. n® 274.
959. Idem. Con note, commeHli td osservaxioni di Ftlangieri, Montesquieu, Voltaire, Diderot, Mirabeau, Bentham ed altri insigui aufori. Parigi, 1629. ln-8®.
960. Idem. Edi:, corredala dalla biogro/la detV autore, do commenti di criminalisli italiani, franetsi ed alemanni, con note illustraliti ed osservazioni in rapporlo ail' alluale Codice cri minait Austriaeo et d'altri d'Ilalia. Milano, 1656. ln-8®. — Fait partie de la Bibliottca scella det fora crim. liât. pub. par Pav. TOCCAGXI.
961. Le opère di CESARE BECCARIA prtctdult da un discorso sulla vita e te opéré delt‘ autore di PASQL'U.E YILLARI. Firrnzr, l.emonnicr, 1854. Gr. in- 18.
b. Traduction*.
969 La première traduction française a été fuite par l'ubbé MOREI.let, sur 1rs instances de M. de Malcsherbes. Elle fut publiée immédiatement après la mise en vente de l'original. Eli* est peu fidèle et incomplète; mais Mortllel a fait, dans l’ordre et la disposition des matières, des changements qui en facilitent l'intelligence et qui furent adoptés par BECCARIA. On fit sept éditions de celte traduction, en six mois. Elle a été réimprimée plusieurs fois depuis, et notamment, 4 Amsterdam en 1771; apte des additions et le commentaire de Voltaire. Neufclialel, 1787. ln-8«; avec les notes de Diderot et une théorie des lois pénales par J. Bentham. Paris, an v.
963. — Traduction noxtvelle par M. C. D L. ( Chaillou de Lisg), sur la 6* édition italienne, suivi de jugements, de réponses à une critique tl d'un commentaire. Paris, 1773. ln-12. — Même traduction, précédée du texte italien. Paris, Boiste, 1796. In-4®.
La traduction «le CHAILLOU est incomplète comme celle de Morellet, mais elle est plus littérale. CHAILLOU a conservé, «Uns sa traduction, l'ordre des matières de l’édition originale. En 1798, rOderer a publié une outre édition française do Traité des délits et des peines, 4 laquelle il a joint ses observations sur lu peine de mort, et, sous forme de notes, les observations de DIDEROT.
96 J. Des délits et des /seines, par BECCARIA, traduction nouvelle, avec le commentaire de Voltaire, la réponse de Beccaria aux notes et observations de Facehinei, les observations de Hautefort, les lettres relatives à l'ouvrage, les considérations de M. Rœdcrer sur la peint de mort ; les notes [dont quelques-unes inédites) de Diderot, de Morellet, de Brissot de Warville, de Mirabeau, de Serran, de Bizxi, de Bérenger, vie., précédée Wune notice sur Üsccmria. Paris, 1822. In-8 de xxxtt-423 pp.
965. Des délits et des peines, traduction nouvelle et seule complète, accompagnée de notes historiques et critiques sur ta législation criminelle ancienne et moderne, le secret, les agents provocateurs, etc., suivie du commentaire de Voltaire, du discours de Servon sur l'administration de lo justice criminelle, avec des notes par P.-J.-l. DCftV. Paris, Pnlibon, 1821. lr-8®.
tl
mm.ioTHf yi h choisif. ni oitoir ciii.minei..
•ICO — Traduction nouvelle par LOI.1.IS, de Plonry, avec Irt notes de divers commentateurs Paris, 1823. Cr. in* 18, axer Ir porl rail de Beccaria.
*67. Ion Yerlreehtn und Strnfen, ans der italianis., von ' JOS. BtT&cnccK. Prag, 1765. ln-8".
*68. — Mil durchgàngigen Aumerkungen erlâutsrt, ton R. -FR HOM1IEL. Brcsl., 1778-
*69. — Mit Aumerkungen ron Diderot, mit nolen und .16- j handlungen rom Veberstlser, mit drn Meinungrn der berûhmlesten Schriflsteller ùbtr die Todesstrofe , mbst einer Krilik derselben, und mit einem Anhange ûber die Xothiccndigkril des Ueschwornen - Gerirhls und ûber die Beschafftnhcit und die
Vortheile desselben in Engluud, ft'ord-Amerika und Fraukrtich, ' ron J. -A. uiItCK Leipzig. 1798. 2 vol. in 8°.
Facchinei dr le réfuter. M IMMJ Vil I. uti, parlant des noie de Facchinei, dit : • Sono una dette pi û iMperreoarfé ed assurée scritturr the siensi mai vrdufe al mondo. • El en effet, celte piétein.ue réfutation n’est qu’un ramassis d’injures grossière.» : Breraria est un a liée, un rnnrmi du gouvernimrnl, de la religion, de la vertu, un contempteur de» saint», de» moines, des prêtre», des autels, etc. Son livre a ru d'autant plus de rctentiisemrnl que 1rs révoltâmes rl odieuses nom mutés [pet la loro rivoltante odiosa novità) qu'il proclame, eontruuirnl plus de venin [I.- Beccaria a pris la peine de répondre lui-même aux injures de cr moine fanatique, dans l’écrit intitulé: Biposla ad uno seritto ehe t’inlitola : Note ed o*$rrvnzioiii, etc Lausanne, 1765. In S".
*75. PESCATORE IR ). Saggi ititoino diverse opininni di ale uni mode» ni potilici topra i delitiele peut. Toiioo, 1780. In- 12.
Encore une critique acerbe quant 6 la forme, et Irês-siipir ridelle quant au fond. Il y a cependant, quelques bonne» observation» sur la peine de mort.
*70. C césar Beccaria, Ueber Yerbrechen un d Strafen ; Vebersetst ron Ür JlT.il S GLASER. Wicn, 1851. ln-8* de xxiv- 108 pp.
Précédée d'une introduction sur les circonstances qui amené- { rrnt Beccaria 4 écrire, cl sur le mouvement de réforme qui i suivit la publication de son livre.
— Il y a encore une traduction allemande de h Garcjs, pu- j bliée à Leipzig, en 1841.
*71. Fusa y on Crime» and punishuientt, lian<loted front the ilalian, tcilh a Cvmmrntary attribuled lo M. de Vol la ire, translatcd from the fremh London, 1766. ln-8". — Ibid., 1801. ln-8*.
*7*. Tratado de los délitas y de las penas; nuova trad. cou cl comment, de Voltaire, la repuesla de Beccaria a las notas y observaciones de Facchinei, las observaciones de Haute fort, etc. Paris, Rosa, 1822. In- 12.
C’est une traduction fuite sur l'édition française, publiée i 1 Pari», en 1822, in S*, citée ci-dessus, n° 264. et dont elle repro- | duil tous les documents. t'nc première traduction espaguole avait été faite vers la fln du xviii* siècle, par Cami'OMIXES, qui avait obtenu du conseil de Castille, l'autorisation de la publier j en E'pagne. Vojr. infra, n* 453.
*76. mu ART DE VOIG MHS, ficfutaliuli de S prÎNiiptl hasardés dans le Traité des délits et des peines. Pari», 1767. — Clrecht, 1768, in-12. Et 6 la suite des Lois criminelles du même auteur, dan» les édit, in-fol. et in-4". Voy. infra, n« 598.
*77. Pjrmi les adversaires de DECCilili, il faut ranger enrorc JOtssF. qui, dans la préface de »on Traité de la justice criminelle (png. IMV), dit : « Lt* Traité des délits et des peines trnd 4 établir un «jtlétnr des plu» dangereux, et dos idées nouvelles, qui, si elle* étaient adoptée», n'iraient à rien moins qu’4 renver- r les loi» reçues ju-qu'ici par les nation» les plu* policées, et donneraient atteinte d la religion, aux mœurs et aux maximes sacrées du gouvernement. •
d. Commentaire* e( obnervallon* mr le Traité de Breraria.
*78. Apotogia dellu giurisprudenza Humana, e note entiche topra il libro inlitoluto : Dei dclilli, etc. Milano, 1784. In-4a.
*79. VOLTAIRE. Commentaire »iir le livre : Des délits et des peines. Londres, 1766. — Ibid., 1773. In-8«.
Reproduit dans la Bibliothèque philos, du législateur, etc., de BRISSOT DE U’ARYILLE (voy. infra, O* 613).
*73. Le Traité de Beccaria a été traduit encore :
En hollandais. Amsterdam, 1768.
Cette traduction laisse beaucoup 5 désirer.
En grec moderne, par D. CORAï ; avec des notes. Pari», Didot, ' 1802. ln-8*. - Ibid., 1823. ln-8*.
Et très- probablement, il existe des traductions en d'autres Iangucsi mai» je n'en ai pas connaiàyancc.
