ACTE IV, SCÈNE V

vilson, assis devant son tribunal.

Caleb-Williams, vous êtes accusé du meurtre de lord Tyrrel; qu'avez-vous à répondre?

CALEB

Que je suis innocent.

VILSON

Vous avez reconnu les objets découverts près du lord?

CALEB

Oui, monsieur le juge.

VILSON

Que le témoin paraisse.

LE TÉMOIN

Oui , voilà bien mon homme . Ce visage

CALEB

Je dois dire que je ne connais pas le témoin. vilson, à Caîeb.

Vous en connaissez donc un autre? (à l'assesseur.) Prenez note de la réponse comme un aveu de l'accusé.

FALKLAND

Oh, abominable torture ! Est-ce donc là la pensée de l'infortuné troublé dans sa défense, et votre justice est-elle un piège ?

Mon intention n'est pas de rien déguiser. Un homme m'a surpris lorsque je portais des secours au lord ; cet homme n'est pas celui que j'ai vu.

58 FALKLAND

LE TÉMOIN

Je suis donc un faux témoin? Prenez-y garde, je demande réparation de l'offense faite à sa majesté , en la personne d'un respectable membre des trois royaumes. J'ai eu l'honneur de siéger deux fois aux assises du comté.

VILSON

Comment vous nommez-vous?

LE TÉMOIN

Samuel Wil.

VILSON

Vous êtes inscrit pour une autre cause ; retirezvous.

LE TÉMOIN

J'aurais également déposé dans celle-ci.

VILSON

Mylord Falkland paraissez. Vous devez attester si dans le moment présumé du délit, Caleb était absent de votre maison. Mylord vous devez la vérité à la justice.

falkland dans le plus grand trouble.

La vérité ! Je la dirai.

Caleb , était-il chez vous!

FALKLAND

11 était absent.

VILSON

Ainsi la déposition du comte confirme la présence