TRADUCTIONS

a. Traductions anglaises : 1° PROCESSUS INTEGRI : The Practice of Physick, 1605, in-4 [H., Methodus., Il, 1116]. — The Practice of Physick : or D Sydenhams Proc. integ. translated.. by W. Salmon, 2 ed. London, 1707, in-8 [P].— Id., 3 ed. London, 1716, in-8 [P].

29 Œuvres COMPLÈTES : Z'he whole works. by John Pechey, London, 1696, in-8 [R. Watt, Bibliotheca britannica, Edinburgh, 1824, in-4]. — Id., 1607 [Allibone, À critical Dictionary.,]. — The whole works of that excellent pract. Phys. Dr T. S... 5 ed. corrected from the original Latin, by J. Pechey, London, 1712, in-8 (P]. — Id., 9 ed., London, 1729, in-8 [P]. — Id., London, 1734, in-8 [Watt, loc. cit.]J. — Id., London, 1763, in-8 [Allibone, loc. cit]. — The entire works... newly made english... by John Swan... London, 1742, in-8 [P].— Id., London, 1753, in-8 [H., Biblioth., loc. cit. — [d., 4 ed., London, 1763, in-8. [Baumes, notes de la trad. française de Jault, 1, 463]. — The works of T. S. by G. Wallis. London, 1788, 2 v. in-8. [C’est l'édition de Swan corrigée et annotée. P]. — [Id., by B. Rush, Philadelphia, 1800, in-8. [Allibone, loc. cit.]. — The works. transl. from the latin edition of Dr Greenhill, with a Life of the author, by R. G. Latham, London, 1848-50, 2 vol. in-8 [P].

b. Traduction îlamande de la 2e éd. de la Méthode, par H. Buyzen, Harlem, 1714, in-8 (J.-G. Chauffepié, Nouv. Dict. hist. et critig., t. IV, p: 386, 17561].

c. Traductions françaises : 50 Ch. Lasègue, Le Traité de la Goutte de Syd., partie descriptive, Paris, 1882, in-12. — A. Tartenson, Le Traité de la Goutte de Syd., trad. et annoté. Paris, 1885, in-8. [P]. 2° Processus integri : Méthode générale de T. S. (V. Abrégé de toute la méd. prat., traduit de J. Allen par de Vaux, t. III, pp. 98-223. Paris, 1728, in-12) [P]. — Méthode complète de T. S... (V. Suppl. de l’abr. detoute la méd. prat…, ou t. VI, pp. 1- 134. Nouv. éd. par [Boudon]. Paris, 1737, in-12) [P]. — 3° Œuvres complètes : Médecine pratique de Sd. avec des notes, ouv. trad. sur la dern. éd. ang. par A.-F. Jault.. Paris, 1774 in-8 [P]. —

Id., nouv. éd., Avignon et Paris, an VII, 2 vol. in-8 [PJ]. — La même, augm. d’une notice sur la vie et les écrits de Syd., par M. Prunelle, Montpellier, 1816, 2 vol. in-8 [P]. — La même, revue d’après la trad. latine... par J-B.-Th. Baumes, Montpellier, 1816 2 vol. in-8. — La précéd., insérée sans les notes de Baumes, dans l'Encyc. des sc. méd., Paris, 1834-46, t. IV, 1830,in-8 [P].

d. Traductions allemandes. — 10 Œuvres PARTIELLES : T. S. Anweisung.., Nürnberg, 1777, in-8. [Heinsius, Atllgemeines., Dritter Band, Leipzig, 1812]. — Abhandlung von dem Podagra Landshut, 1702, in-8. [Heinsius, ibid.]

20 ŒUVRES COMPLÈTES : S. T. medicinische Werke.….. von. J.-J. Mastallier. Wien, 1786-7, 2 Bde, gr. in-8. [Heinsius, ibid.].— S.T. Sammtliche Werke... von H.-G. Spiering. Altona, 1802, in-8 [Heinsius, ibid.]. — S. T. Sammtliche medicinische Schriften… von R.-H. Rohatzsch. Ulm., 1838-90, 2 Bde, gr. in-8. [Heinsius, A llgemeines., Neunter Band, Leipzig, 1830]. — Id., neue... auflage. Ulm, 1845-6, gr. in-8. [ld., Zehnter Band, Leipzig, 1840].

e. Traduction italienne. — Opere mediche volgarizzate da Campanelli. Pavia, 1816, 2 vol. in-12. [Ebert, loc. cit.].