SE | | #2 À £ Ë ES

Je te sais gré de ce que, bien sûr. maintenant de mon amour, tu te permets, et il n’y a pas de danger que je me laisse entraîner par une passion déraisonnable à une chute imprévue. Préfère la toge et le lourd panier à laine (1) d’une prostituée à la fille de Servius, à Sulpicia: il en est qui s’inquiètent d’elle, etleur plus grand sujet de chagrin est de me voir succomber à un amant dont le lit n’est pas digne de moi.

(1) Les prostituées étaient revêtues de la toge (cf. supra 1,6, 67- 68). Le panier est celui que la prostituée portait sur la tête quand elle était esclave, pour donner la laine aux fileuses. Il s’agit donc ici d’une esclave du dernier rang. :

Grarvu est, securus s multum quod iam tibi de me

sn LB. IL. 16 = IV. 10

permittis, subito ne male inepta cadam.

= ; Sit tibi cura togae potior pressumque quasillo

| scortum quam Serui filia Sulpicia U :

solliciti sunt pro nobis, quibus illa doloriest 5

ne e cedam ignoto maxima causa toro.

4. tibi es mihi AV [| 2 promittis Heinsius l 3 sit:si c || 5 dolori est : doioris Rigler || 6 ne c: nec AV rate Il cedam Statius: cred- “AV Plant.

As-tu, Cerinthus, une fidèle affection pour ton amie,

‘ dont le corps est maintenant tourmenté et affaibli: par la fièvre ? Ah ! je ne souhaîite triompher de la cruelle mala-

5 die que si j’ai dans l’esprit que tu le veux aussi. Mais à quoi me servirait de triompher de la maladie, si, toi, tu peux supporter d’un cœur indifférent mon mal ?