LIB. III

INvisvs natalis adest, qui rure molesto :

et sine Cerintho tristis agendus erit.

Dulcius urbe quid est ? An uilla sit apta puellae atque Arretino frigidus amnis agro ?

Jam, nimium Messalla mei studiose, quiescas ; 5 non tempestiuae saepe, propinque, u'ae.

Hic animum sensusque meos abducta relinquo arbitrio, quamuis non sinis esse, meo. vi

& arretino g Cui. : aretino AV Plant.Reatino Huschke || amnis: Arnus c || 6 non Cui. c Plant. : neu [heu V?] AV | non... saepe propinque : neu... perge monere Baehrens non t., quae procul urbe, uiae Rigler seu tempestiuast, siue propinqua uia Cartault —spem rape opemque Havet || 8 quamuis : quoniam g quam uis Statius || sinis-: -it Statius, ;

Sais-tu que, selon le désir de ton amie, l’attristant voyage ne se fera pas ? Je puis maintenant être à Rome le jour de ta fête. Célébrons-le tous ensemble-ce jour anniversaire : tu n’y comptais plus et il vient te surprendre.