TIBVELI LIB. III. 19 = IV

Nv£La tuum nobis subducet femina lectum :

hoc primum iuncta est foedere nostra uenus.

Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe formosa est oculis ulla puella meis.

Atque utinam posses uni mihi bella uideri ! 5 Displiceas aliis : sic ego tutus ero.

. Nil opus inuidia est, procul absit gloria uulgi : qui sapit, in ta ito gaudeatille sinu. - Sic ego secretis possum bene uiuere siluis, qua nulla humano sit uia trita pede. 10 Tu mihi curarum requies, tu nocte uel atra lumen, et in solis tu mihi turba locis.

Nune licet e caelo mittatur amica Tibullo, mittetur frustra deficietque Venus ; hoc tibi sancta tuae Iunonis numina iuro, 15 quae sola ante alios est mihi magna deos. Quid facio demens ? Heu { heu | mea pignora cedo ; 8 mihi V? in margine ç Plant. : modo [mo A] AV! || 5 possis ç Il 8 ille € Plant. : ipse AV || 15 hoc A : hec V | 16 mihi F [ «libri

nostri » Scaliger in Castigat.] : tibi AV Cui. Plant. || 17 heu heu : eheu Baehrens || cedo F Cui. : credo AV

laisse tomber les gages que j'avais ; j’ai juré sans réflexion : il était bon que tu eusses peur. Tu vas être hardie, tu vas

20 me brûler avec plus d’audace : malheureux! la cause de mon mal, c’est ma langue indiscrète. Je ferai désormais tout ce que tu voudras, je resterai tien jusqu’au bout, je ne chercherai pas à me soustraire à la domination d’une maîtresse à laquelle je suis habitué, mais je me prosternerai avec ma chaîne devant les autels de l’auguste Vénus : elle marque d’infarmie céux Qui sont injustes et protège les suppliants.

189 TIBVLLVS 111-19

iuraui stulte : proderat iste tunor.

Nunc tu fortis eris, nunc tu me audacius ures : hoc peperit misero garrula lingua malum. 20 Jam faciam quodcumque uoles, tuus usque manebo, nec fugiam notae seruitium dominae, sed Veneris sanctae considam uinctus ad aras : haec notat iniustos supplicibusque fauet.

18 proderat F : -eat AV Cui. || 21 faciam : -as Müller||22 notae AV: -to Vi || 28 considam g 6 Plant, : -fidam AV || uinctus 6 : iunçtus AV || 24 haec V'g Plant. : nec AV.

Le bruit court fréquemment que ma maîtresse se conduit mal :je voudrais maintenant être sourd .De pareilles accusations ne peuvent que mecauser du chagrin : pourquoi tourmenter un malheureux, bruit cruel ? Tais-toi (1).

(1) L'édition Hitler donne à la suite de cette pièce deux priapées qui, d’après Scaliger, figuraient dans le Fragmentum Cuiacianum. Mais elles ont pu y être placées par un scribe pour remplir un blanc, et C. Cali (Studi su i Priapea. Catania 1894, p. 74 sqq.) a démontré qu’elles ne pouvaient être attribuées à Tibulle : la première comprend un nom propre, Perspectus, qui est d'époque postérieure ; la seconde, par la grâce de son art, peut appartenir au siècle d’Auguste, mais le style en est très différent de celui de Tibulle.

LIB. IIT. 20 = IV. 14

Rvmor ait crebro nostram peccare puellam :

+4 nune ego me surdis auribus esse uelim.

Crimina non haec sunt nostro sine facta dolore : __ quid miserum torques, rumor acerbe ? Tace.

- 2 habent Fris. || me AV : te Fris. || 8facta: ficta ueliactac

Vu ie 5 mars 1923

Le Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université de Paris,

= FEBDINAND BRUNOT.

à Vu et permis d'imprimer:

Le Recteur’ de l’Académie de Paris,