IN GREC

(i Ne VOUS laisses tromper non plus, ni par l’étoffe si fine de leur tunique, ni par les nombreux anneaux dont ils couvrent leurs doigts » :

Nec loga decipiat lilo temussima, nec si Annulas in digitis aller et aller cril.

« Beaucoup s’insinuent près des femmes, sous les dehors d’un amour mensonger » :

Sunt qui mendaci specie grassenlur anioris.

(( Ce qu’il vous disent, ils l’ont dit déjà mille fois à d’autres; leurs protestations ne reposent sur aucun sentiment stable » :

Quod vobis dicunl, dixerunl mille piiellis;

Errai el in nulla sede moratur amer.

En un mot : « Ce sont des Grecs ! Leurs soupirs ne s’adressent qu’à votre bourse » :

Fîmes! Urunlur veslis amore lui.

Ne semble-t-il pas entendre Molière, à propos des (1 beaux yeux » de la cassette d’Harpagon?

Toujours est-il que le personnage dont il s’agit (( avait le talent de faire sortir d’une main indélicate les dés qui lui plaisaient » :

Soit beiie cüinposilos manus improba miltere talos.

D’abord, il avait feint de perdre, « en amenant à plusieurs reprises le Coup du Chien » :

Damnosi faciens slenl sibi sæpe Canes.

Puis, une fois la confiance établie, il avait réalisé « des bénéfices énormes » [magnam pecuniam), mais pas assez habilement cependant pour qu’on ne s’aperçût pas enfin qu’il se servait de dés « pipés ‘ » {adulteruti)- C’est alors qu’avait éclaté l’épouvantable orage, au milieu duquel nous avions distingué ces cris ; « Rendsnous notre argent ! poussés par les jeunes victimes qu’il avait dépouillées » :

Redde vieum! clamant spoliatse sæpe juvencæ.