LV SERVANTE

« L'hôte errant se refuse au bon sens.

GARCILASO

« Qu'en si peu de temps pareille langue soit devenue famihère à des chrétiens! Boscan, nous nous sommes trompés de chemin. Demande la route de Castille, car

AHCHASO Di: LA YEGA. 5i0

j'ai perdu le sons, ou nouiî ne soniines pas encore sortis do Biscayo. x

Je suis tout disposé à être de l'avis de Lopc de Vega, riarcilaso n'appartenait en rien à l'école de Gongnra et do scsinintcUigiblos imitateurs. Mais tout est relatif dans ce monde, et la simplicité de Garcilaso ne sera jamais celle de Virgile .

Où élaii la maison des Padilla. — Ce qu'il faut penser des communes de Caslille. — Leur soulèvement commence et finit à Tolède. — Premiers mécontentements populaires. — Excès de 1 influence des Allemands. — Tolède envoie des députés à Charles-Quint. — Comment ils sont reçus.

— Corlès de Saint-Jacques et de la Corogne. — Départ de l'empereur.

— Soulèvement de Tolède, de Ségovie, de Zamora. de Madrid, d'Avila.

— L'évêque Acuiïa et l'alcade Ronquillo. — Junte d'Avila. — Don Juan de l'adilla et don Pedro Laso. — Programme de la junte. — La révolte gagne Salamanque, Burgo?, Mediuadcl Campo. — Valladolid. — Le régent Adrien d'Utrecht. — Les impériaux s'emparent de la reine Jeanne.

— Padilla surprend Tordesillas. — Jeanne la Folle. — Hésitations de la junte. — Elle envoie des députés à Charles-Quint. — Ce qu'ils deviennent. — Charles-Quint associe à la régence le connétable et l'amiral. — Esprit conciliant de ce dernier. — Le commandement est retiré à Padilla etdonné à don Pedro Giron. —Padilla se relire à Tolède. — Attitude équivoque du nouveou général. — Tentatives de négociations. — Giron se laisse gagner. — Tordesillas est surpris par les impériaux, cl la reine retombe entre leurs mains. — Padilla sort de Tolède avec deux mille partisans. — Le commandement lui est rendu malgré sa résistance. — Nouvelles et inutiles tentatives d'accord. — L'évêque Acufia se rend furtivement à Tolède, où la populace le proclame archevéquCi — Uésisiance héroïque du chapitre. — Bataille de Villalar. — Prise et fin tragique de Padilla. — Ses lettres à Tolède et à doua Maria Pacheco, sa femme. — Grand caractère de celle-ci; — Elle s'enferme à l'Alnazar et prend la direction des communes. — Siège de Tolède. — Retraite d'A- Cuiia, sa (in déplorable. — Maria Pacheco rend Tolède et se retire dans sa maison. — .Nouveaux troubles. — Elle se cache dans un couvent. — Elle sort déguisée de Tolède et se réfugie en Portugal. — Sa maison est

rasée; polcau d'iiifaHiir. — Dernières années de Maria Paclicco. — l'oëtcs qui ont célébré l'aiiilla. — Tous inoderiips. — l'ourquoi? — Ode deQuintana. — l.ii veuvr de l'udillii, trafîédie do Martinoz do la Rosa. — Détails piqtiants sur la représenlation de cclli; iiiéce. — Caractère classique de cette œuvre. — Frafimenl traduit. — Juan de l'adilla, drame de don Kusebio Asqucrino. — lleureu^c iiilorvention de Jeanne la Folle dans ce drame. — Analyse cl traduction. — In passage de l'ode de Quintana.

A côté du vieux couvent de Sanlo Domingo, et conliguë à ces amas en ruine de masures qui furent le logis des Garcilaso, est une espèce de carré long qui semble moins une place publique qu'un terrain préparé pour recevoir quelque édifice. Ce lieu est triste; aucune maison n'y tourne sa façade; on le dirait maudit, et que les maisons mêmes n'osent le regarder. Seulement, le côté qui fait face au nord, moins élevé que les autres, laisse apercevoir, sous un large pan dii ciel , tout un quartier de Tolède. Adossé presque au mur de ce côté, un peu à droite, on remarque un pilier en maçonnerie, haut d'environ vingt pieds, où, sur une feuille d'ardoise, on lit cette inscription :

« Ici fut la maison de Juan de Padilla, ancien régidor de cette ville. Ses concitoyens dédient ce monument à sa glorieuse mémoire. Année 1856. »

On ne saurait en douter, là vécut les jours heureux de sa courte vie, ce généreux Juan de Padilla, qui, frappé de mort violente, laissa une veuve intrépide pour continuer son œuvre interrompue. Mais sa veuve aussi succomba à la peine, et malgré le pilier réparateur, la place oii fut leur maison semble encore frappée de la malédiction prononcée contre eux parle vainqueur.

L'histoire, cependant, a pris à làclio de relever la mémoire de Juan de Padilla.

Si Padilla n'avait été vraiment qu'un révolutionnaire, je veux dire un de ces hommes qui, tourmentés par des passions malsaines, communiquent aux peuples, sous prétexte de les affranchir d'un joug- dont souvent ils ne se doutent même pas, la contagion de leur humeur envieuse et de leur inquiète turhulence, il fafudrait laisser Padilla dans l'oubli où l'histoire d'ordinaire abandonne les vaincus, mais Padilla a été autre chose qu'un révolutionnaire.

La guerre des communes en Espagne, avant d'être une revendication prématurée de droits politiques confusément sentis, commença par être un retour de la nationahté espagnole contre l'excessive influence, contre la prépotence des Allemands dans le conseil de Charles- Quint, une insurrection de la Gastille contre la sourde invasion des hommes du Xord; et, loin qu'il s'y mêlât, en ces commencements, aucun levain de sédition populaire, ce furent les patriciens eux-mêmes qui appelèrent le peuple à la défense de la commune indépendance, et qui se mirent à sa tête. Cette première phase de la résistance fut donc toute nationale, et partant légitime dans son principe.

Mais avec le temps tout s'altère; les armes mises aux mains des peuples devinrent pour eux une tentation dangereuse, et, les Allemands écartés, on voulut se servir des armes pour conquérir des droits dont bientôt on n'eût su que faire. Aussi vit-on alors les nobles se retirer peu

LI'S COMMINF.S Dl'. C.A STl I.l.i:. 353

à peu (lo la liilto, ol l'iiii après l'aulre faire leur paix avec l'iMiipereurou los régoiils inslitués par lui pour gouverner t-n sou absence. Ceux qui persislenl le loul moins pour défendre une cause qu'ils ne comprennent plus, qu'ils ne sont retenus par le sentiment généreux d'une solidarité qui leur pèse, mais où il y va de l'honneur. Cette seconde phase peut inspirer des scrupules à l'historien judicieux. Les hommes qui continuéieiit la lulte eurent pour eux l'excuse de l'entraînement et d'une illusion généreuse; mais s'ils eurent le tort de croire venue l'heure de la liberté politique , est-ce donc un si grand crime que de s'être trompé de date? Sachons proclamer hautement ce que gagnent les nations au bienfait de l'unité, sans méconnaître pour cela ce qu'il y a parfois d'utile et de fécond, de noble en tout cas, dans les protestations de quelques-uns contre la servilité de tous. Blâme qui voudra cette levée de boucliers intempestive, on aime assez à blâmer ce qui ne réussit pas. En Hîst-il moins vrai que l'Espagne, quand elle a cherché dans le passé l'origine de sa liberté moderne, s'est souvenue d'abord et a dû se souvenir de Juan de Padilla?

D'un autre côté, la guerre dos comiineros a mis en évidence de grands et de singuliers caractères ; sous ce rapport aussi, elle est curieuse à étudier de près. D'ailleurs, c'est un épisode éclatant, le plus éclatant peut-être de l'histoire de Tolède ; cette guerre sortit de ses murs, elle y revint mourir. Son héros le plus pur était un régidor de Tolède : celui-ci mort, la cause de tous se personnifia dans sa veuve. Voici enfin la place occupée autrefois par

la maison de ce couple héroïque. Est-ce assez déraisons pour parler de lui? ^

C'est de Tolède que partil le premier mouvement des communes. Charles-Ouinl, sur le point do quitter l'Espagne pour aller s'emparer de cette grande proie de l'empire, crut im moment qu'il se verrait retenu par ses sujets qui, déjà jaloux de la trop grande influence des étrangers sur le roi, craignaient bien autrement qu'elle ne fût plus grande encore sur l'empereur. Dans cette situation des esprits, il paraissait dur d'avoir à payer les frais d'un voyage qui allait mettre le monarque hors de leurs mains. C'était cependant pour voter ce subside que les certes avaient été convoquées à Saint-Jacques de Galice. En y envoyant leurs députés, un grand nombre de villes leur enjoignirent de refuser leur vote, s'ils n'obtenaient d'abord qu'il fût fait droit à leurs justes demandes. Les députés de Tolède, don Pedro Laso delà Vega, le frère aîné du poète, et don Alonso Suarez atteignirent l'empereur en route ; mais renvoyés dé Valladolid à Yillalpando, et de Villalpando à Benevente, ils arrivèrent à Saint- Jacques, aussi peu avancés qu'ils étaient partis. Avant môme d'entrer à la Corogne, l'empg^eur avait répondu aux réclamations de Tolède en consignant au Padron don Pedro Laso delà Vega. A cette nouvelle, Tolède indignée se soulève et se donne pour chefs deux de ses régidors, don ïlernando de Perales et don Juan de Padilla. Pedro Laso, impatient de prendre sa place dans le mouvement, s'échappa secrètement du Padron, et reparut tout à coup dans Tolède, où il fut

LES COMMTNES DE C.VSTFLLE. 355

accueilli avor onlhoiisiasinc par los nobles, le clergé et le peuple.

li'empereur eut un instant l'idée de revenir sur ses pas , mais son froid f;énie comprit que la royauté était encore trop forte en Espagne pour avoir rien à craindre dune insurrection de ce genre. Il y avait M d'ailleurs trop d'intérêts opposés, pour qu'avec un peu d'adresse il ne devînt facile de dissoudre le faisceau. L'essentiel était d'emporter le vote des subsides : on verrait ensuite à dompter les rebelles. L'argent fut difficile à obtenir et il fallut s'aider de la corruption. La Castille le ressentit, car au retour plus d'un député n'osa rentrer dans la ville qui l'avait envoyé, et ceux qui Tosèrenl s'en trouvèrent fort mal pour la plupart. Cependant Charles-Quint s'était engagé à revenir au bout de trois ans, et à ne plus donner les emplois publics aux étrangers.

Le vote avait eu lieu le 19 mai, et, dès le lendemain, l'empereur mettait à la voile, laissant derrière lui une sédition qui, à une autre époque, fût promptement devenue une révolution.

Toutes les villes éclatèrent l'une après l'autre; Ségovie avait à peine attendu l'exemple de Tolède. Le peuple pendit par les pieds don Rodrigo de Tordesillas, un de ses députés (le second s'était prudemment dispensé de paraître), et ne tint aucun compte des touchantes supplications de son frère qui, vêtu pour célébrer la iqesse et tenant la sainte hostie entre ses maiiis, se jeta à genoux au-devant de la multitude, entouré de tous les

ôjG TOLEDE ET LES BORDS DU TAGE,

moines do son couvent. On ne voulut pas même donner à la victime le temps de se confesser.

A Zamora, l'émcuteprit pour chef un étrange personnage donl nous aurons souvent à parler, l'évèquc lui-, même, don Pero Acufia, qui, né pour la guerre de partisan plutôt que pour le sacerdoce, avait emporté d'assaut l'évêché et tenu tête, dans une église où il s'était retranché, à l'alcade Ronquillo, envoyé contre lui, autre h?mdit et digne adversaire d'un tel prélat. Vaincu au commencement de l'insurrection et chassé de Zamora par le comte d'Alba de Liste, lorsque plus tard il se représenta devant la ville, elle vint tout entière lui en ouvrir les portes.

L'incendie avait gagné Madrid, Alcala, Guadalajara, Âvila, allumé ici par la main du peuple, là par celle de la noblesse, ailleurs par tout le monde à la fois.

A Cuenca, la révolte fut signalée par une de ces tragédies dont l'idée parait emprimtée aux plus mauvais jours des républiques ilalienncs du moyen âge. Celui qui commandait dans la ville au nom du roi, don Luis (^arillo de Albornoz, avait été l'objet de démonstrations dérisoires. Sa femme, dona Inez de Barriantes, feint de s'associer au mouvement des esprits, et invite à souper les principaux chefs de la rébellion; elle les gorge de vins et de viandes, puis, dans leur premier sommeil, elle les fait poignarder, et le lendemain on les aperçoit tous pendus aux balcons du palais. Privée de ses chefs, la multitude resta plus que jamais maîtresse de la ville.

LES COMMUNES DE C.VSTI l.l.i:. 5:,7

Durfïos avait hésilù ; mais il ne fallut qu'un incident in.ilheuri'ux pour tout perdre, et \\i\ fière d'Acuna se trouva là à point nomiTié, et remplaça l'alcade qui s'était réfugié dans un couvent pour ne pas brûler avec sa maison.

Le cri général était : Vive le roi, et vienroil les mauvais ministres! Tous les ministres étant Allemands, comment auraient-ils été bons? Quant au nom que prirent les révoltés, voici comment l'explique un liistorieri moderne. On voulait par là exprimer l'alliance que formaient entre elles diverses villes associées pour résister en commun à un commun ennemi. Les comuneros d'Espagne n'eurent donc pas une entière analogie avec nos communes de France.

Cependant les villes soulevées éprouvèrent le besoin d'une direction unique qui, en justifiant le titre qu'elles se donnaient, assurât le succès de leurs efforts. En Espagne, en pareil cas, avant de nommer un clief (cliacun se croit digne de l'être), on élit une junte. C'est le meilleur moyeu non de satisfaire les ambitions, mais de les apaiser, en se bornant à les ajourner. D'ailleurs les plus impatients se trouvent placés dans la junte. Tolède, la première, désigna Avila pour les réunions de la junte à former, et s'y fit représenter par don Pedro Laso delà Vega et par don Juan de Padilla.

Cette assemblée offrait une image exacte du mouvement d'où elle était sortie. A côté des noms les plus illustres, entre de doctes jurisconsultes, de puissants cbauoines, des prieurs d'ordre, des abbés de monas-

358 TOLKDE KT LES DORDS DU TAliE.

tères, siégeaient des hommes du peuple, un ouvrier en mors de Valladolid, un tisserand de Madrid, un cardcur d'Avila. La junte choisit pour la présider don Pedro Laso de la Vega, et pour connnander ses troupes don Juan de Padilla. Tolède, on le voit, continuait à garder la première place.

Don Juan de Padilla était un beau jeune homme de trente ans, rompu au métier des armes, brave, sympathique, aimé du peuple, quoiqu'il appartînt à une famille distinguée; un de ces nobles qui, au début des révolutions, apparaissent dans les rangs populaires, où ils apportent les généreuses illusions d'un patriotisme plus sincère que prévoyant. Padilla garda-t-il les siennes jusqu'au bout? Il eût été excusable de ne l'avoir pas fait, car les déboires ne lui manquèrent pas.

Tolède, dans une lettre adressée par elle aux villes révoltées, avait nettement marqué le but de l'insurrection. Cette lettre fut le programme de la junte.

« Cette sainte junte, disait Tolède, doit surtout se préoccuper du service de Dieu. Le premier point à garder sera la fidélité au roi, notre seigneur; le second auquel il faudra songer, la paix du royaume ; le troisième, lar reconstitution du patrimoine^ royal; le quatrième, les griefs des vrais Espagnols ; le cinquième, les violences des étrangers; le sixième, les tyrannies exercées par quelques-uns des nôtres; le septième' enfin, les impositions et charges insupportables qui pèsent sur le royaume. De sorte qu'à ces sept plaies de l'Espagne, la junte devra chercher sept remèdes. ;>

LES COMMUNES DE CASTI F.I.i:. 359

\'n clrangor nïtait pas prccii>éinenl l'Iiommc qu'il fallait pour découvrir CCS roniôtlcs; le rôgcnl fut donc dôi)osô tout d'une voix. Celui, d'ailleurs, que Charles- Quint avait choisi était loin d'être à la hauteur du rôle ([u'il était appelé à jouer dans de si graves conjonctures. Le cardinal Adrien, évoque de Tortose, était un théologien liahile, un ministre doux et modéré, un prélat de mœurs irréprochables ; mais il eût fallu d'autres qualités |iour dompter le bouillant évèque de Zamora. Adrien n'eut pas même dans le conseil de régence qu'il présidait assez d'influence pour y Mre prévaloir ses idées, qui étaient celles de la douceur cl de la persuasion. On décida, contre son avis, qu'on irait d'abord aux moyens violents, et le terrible Ronquillo fut envoyé contre Ségovic.

Le danger qui menaçait cotte ville, une des premières qui se fût levée pour la cause commune, entraîna la défection de plusieurs autres à la cause royale. Salamanque donna le signal. Médina del Campo, à qui on demanda du canon pour réduire Ségovic, mit les pièces hors d'état de servir, en leur retirant leurs roues et leurs affûts. Ce fut alors contre Médina que le conseil tourna son ressentiment. Mais tous les habitants se montrèrent décidés à mourir, et le gouverneur don Alonso de Fonseca, ne pouvant amener la ville à se rendre, la livra aux flauunes. Médina était alors une des plus riches cités de l'Espagne; elle regorgeait de marchandises. Elle vit d'un œil impassible le feu dévorer ses trésors, et Fonseca n'en retira que la honte d'avoir traité

en ciiiioniis irrôconciliablos. ceux que l'cmperciir lui avait confiés pour les défendre.

Ségovie reconnaissante écrivit aux héroïques survivants de Mcdina une letlre où elle jurait de mourir pour les venger, et leur offrit de prendre librement dans ses forêts de pins tout le bois dont ils auraient besoin pour reconstruire leurs maisons incendiées.

Yalladolid qu'avait ramenée et que retenait encore dans l'obéissance la présence du régent et de son conseil, se souleva de nouveau, brûla la maison dcFonseca, qui, s'échappant avec Ronquillo, ne se sentit en sûreté que derrière les fronlières du i'ortugal, d'où il alla porter à l'empereur la nouvelle de la triste campagne qu'il venait de faire.

Cependant le régent et ses conseilUrs crurent avoir trouvé le remède aux malheurs du royaume. Depuis quinze ans, la reine Jeanne vivait oubHée à Tordesillas, et étrangère à tout ce qui se faisait en Kspagne. On vint lui demander d'autoriser des mesures contre les comunoros. Cette ombre de la royauté agirait peut-être encore sur les imaginations. C'était raisonner juste; mais les comuneros avaient eu précisément la môme pensée, et la reine étonnée, et ne comprenant pas bien ce que l'on voulait d'elle, n'avait encore donné aucune signature, quand Juan de Padilla et Juan Bravo arrivent à l'inq^roviste, surprennent Tordesillas et se frayent un chemin jusqu'à l'auLjuste recluse.

Si la démarche imprévue du régent avait singulièrement ému cette têle affaiblie, la brus(|ue visite de Pa-

liilhi ii'élail pas failo poiirliii roiidre le calme et la sërénilé. Chez la roiiie Joaiiiie, on le sait, lo clingriii et la maladie iravaii'iit pu parvenir à détruire une sorte de grandeur naturelle et de bonté clémente qu'elle tenait de sa mère, la grande Isabelle, et entre ceux qui, lui demandant des mesures de ri^aiour contre les sujets de sou (ils, faisaient de toutes les violences des procédés de gouvernement, et ceux qui imploraient son secours contre les piviiiiers, son âme douce et miséricordieuse no pouvait demeurer incertaine. Au récit de tant d'borrcurs accumulées, la pitié éveille en elle un éclair d'intelligence, et elle permet que la junte se réunis'se à Tordesillas. Étonnée d'abord, puis cbarmée de se voir entourée de nouveau de cet appareil de royauté qu'elle ne connaissait plus depuis tant d'années, elle prit son rôle au sérieux. Ce ne fut, liélas! qu'une beure fugitive; épuisée par ce noble effort, elle ne tarda pas à retomber dans sa mélancolie habituelle, et ses mains se refusèrent à signer ces mêmes décrets accueillis d'abord avec une joyeuse émotion.

Cependant Padilla, profilant de l'enlliousiasme qu'avait provoqué dans les cœurs ce réveil de l'intelligence chez une reine que tous aimaient et plaignaient, et de la première surprise de l'ennemi, marcha surValladolid, où il s'empara du sceau royal, et ne laissant libre que le régent, en qui il respectait la pourpre romaine, il enleva le conseil qu'il ramena dans Tordesillas.

C'était le moment d'organiser cette victoire si rapidement obtenue, et de constituer un gouvernement fori à la place de celui qu'on venait de détruire. Mais la