COURSES AITOIR PE TOLÈDE

Toutes les époques se confondent dans Tolède. — Les ruines romaine*;

l'amphithéâtre, etc. — Sainte Léocadie: sa vie et sa mort. — Les trois

églises qui portent son nom. — La basilique. — Apparition de la sainte

à l'nrchevèque lldephonse. — Ses reliques. — Les conciles de Tolède.

— Caractère politique et religieux de ces conciles. — Description de la basilique. — Souvenirs historiques. — Le christ de la Vega. — Sa légende. La fabrique d'armes blanches. — Ses transformations. — Son organisation actuelle; ses produits 39

LE TAGE Étendue et variété de son cours. — Étymologie de sonnom. — Sa source. — Premiers affluents. — Premiers moulins. — Premiers villages. — Les ruches de Péralejos. — Caractère de la végétation sur les bords du Tage.

— Trillo. — Premières vii:nes. — Alnionacid. — Zurita. — Le Jarama. — Le Tage à Aranjuez. — A Tolède. — A Talavera. — A Lisbonne. — Ponts et bacs — Tentatives faites à diverses époques pour rendre le Tage navigable. — Les poètes du Tage. — Cervantes; ITagment de sa Galalie. — l'amoL'us; passages de ses œuvres; la chanson de la Munnière.

— Nicolas de Moratin; sa vie et ses œuvres. — Sa retraite dans X'Alcarria. — Analyse et traduction. — Une file de taureaux à Madrid. — La

jeune Balrliere 5!.'

158 TABLE DES MATIÈUES.

LA CATHÉDRALE Sa fondation. — L'apparition de la Vierge et le don de la chasuble. — La cathédrale convertie en mosquée. — La ninsquée convertie en église: la reine Constance, l'arclievcque Bernard elTAiraqui. — Rcconstriiclion de la cathédrale par Ferdinand 111. — Des( riptioii de l'édilice : la façade du midi, la porte des Lions. — Les nets; inscriptions curieuses. — La CapiUa }la>jor; la statue de l'Allaqui et celle du Berger. — La bataille de las .Navas racontée par Mariana. — Le tombeau du cardinal Slendoza. — Le chœur ; les >tallcs du dwipilre; l'hilippc de lîourgogne cl lîerruguete. — Diverses chapelles. — Le tombeau du cardinal Albornoz. — Le connétable de Luna et ïCs deu\ tombeaux. — Découverte de ses restes. — La sacristie. — Le reliquaire. — Le trésor. — Belles peintures.— L'épitaphe du cardinal l'orto-Carrcro. — La salle capitiilain'.

— La galerie des archevêques de Tolède. — Le Cloître. — Bibliothèqin'. du chapitre. — Ses merveilles. — Le palais de l'archevêché. ... 85

LE SAGBARIO — UNE COMÉDIE DE CALDERO.N .Notre-Dame du Sagrario. — Antiquité de cette Vierge. — La chapelle) du Sagrario; sa fondation, sa description. — Privilège des habitants d'Ajofiin.— L'image de Notre-Dame du Sagrario. — Ses écrins. — Son manteau, sa couronne et ses bracelets. — Comédiede Calderon qui a pour titre : La Vierge du Sufirario décotwcrti', perdue et retrouvée. — Analyse et traductions. Cette comédie résume l'histoire de Tolède i'il

' LA CHAPELLE DE CIS.NEROS ET LE RIT MOZARABE Élymologie du mot mozarabe.— Les Mozarabes. — Antiquité et origine du rit mozarabe. — L'archevêque Bernar<l veut le changer. — Appel au jugement de Dieu: le combat. — Les vaincus en appellent au pape; concile de Bi9gos. — Second appel au jugement de Dieu: Tépreuvedu feu.

— Transaction : six paroisses restent au rit mozarabe. — Le rit romain prend possession de la cathédrale. — Le cardinal Cisneros y fonde une chapelle mozarabe. — Ses grandeurs et sa décadence. — Disposition du dernier concordat en faveur de cette chapelle. — L'office mozarabe; en quoi il diffère du rit romain. — Description de la chapelle : l'autel, le crucifix et la mosaïque. — La grande fresque de Jean de Bourgogne. La conquête, d'Oran racontée par don Modesto Lafuente loT

L'ALCAZAR— LE COLLÈGE MILITAIRE - LE CHATEAU DE SAN CERVANTES Difflculté d'arriver à l'Alcazar. — Les mines du palais de Trastamare. — Le logis des templiers. — L'Alcazar. — Son admirable situation. -— Ses transformations. — Une bonne pensée du cardinal Lozcnzana. — Ccqui reste de l'Alcazar de Charles-Quint et de Charles 111. — Débris magnillques. — Le collège militaire formé de trois hôpitaux. — L'hospice de ."santa Cruz ; la façade, le l'alio, l'escalier.— Le collège militaire à Seville, à l'Ile de Léon, à Grenade, à Sègovie, à Madrid, à Tolède. — Son organisation.— Les porteurs d'eau de Tolède.— La légende de Januelo.— Sa înachiue. — Le pont d" Vlcantara. — Le cbàleau de San Servando. — San Servaudo devient San Cervantes. — Son histoire. — Belrailo chevale resque des Maures. — Aspect des ruines de San Cervantes. — Souvenir de .">an Cervantes dans une comédie de Calderon. — Romance de Luis Gongora. . . . ^ i'»

LE PALAIS DE L'INFA.ME GALIANA Les berçers de la Sierra de Tolède. — Le monastère de Sila. — La véga de Tolède. — Los bords du Tage. — La huerta du roi et les palais de

TA 15 LE DES MA TH. Il ES. 4)9

Gnliana. — I.a clironique de l'iiifunte ri;ili:m;i. — lîiiinps des palais dn Galian3. — I,'lioilo^:o il'oau cl (C (Hic lo aiitrurs aialics r^iconlent de celle incrvcille. — l/infaiitc Galinna dans li- Homaiicrro.— rpisodc <lc Cialiana dans li^ pormc de Ualliueiia. — Vie de Uallniena. — Analyse de son Hernardo et iraduclions. — Un rommiir de Nicolas de Momliii snr Galiana. — L'Infante Gul'uina, drame de don Tomas Itodrigucz Uubi. — Analyse et iraduclions 'iCXJ

LA JlIVE DE TOLÈDE Tradition des amours d'AlpIionse Vlll avec une Juive dans la chroniqucd'Al • phonsc le Sai;e. — Pourquoi les éc rivains antérieurs et les historiens n'en parlenl pas. — Ce «(ue dil de Racliel le Uomanccro. — Traduction d'un romance. — Le poënie d'iilloa: analyse el IVa^nionls. — Les Itnis réconciliés ou la Juive de Tolède, comédie de Lope île Vega. — l'.araclère épique de celle comédie. — Analyse el scènes traduites. — La Ju'ne de Tolède, comédie de J. B. Diamante; analyse el scènes traduites. — Rac/u'l, Iragédiede Garcia lluerta. — Vie, querelles el tentatives de Huert.i.

— Caractère classique de sa Racliel. — Analyse et traductions. . . 251

CAliCILASO DE LA VEGA

Trois maisonsde poêles: Gherardo Lobo, .Morelo, Garcilaso. —Ce qui reste de celle du dernier. — Son tombeau el sa statue. — Sa naissance. — l'remières année-. — Savante éducation. — Continuée à la cour de riiarles-Quinl. — Amitiés illustres. — Garcilaso accompagne Charlcs- Uuint aux corlcs de Galice. — Se dislingue ilans la guerre des communes. — Est blessé à Olias. — Est nommé conlnio, puis gentilhomme de l'empereur. — Épouse Hélène de Zuniga. — Accompagne l'empereur en Italie. — Est envoyé en France auprès de la reine Léoiior. — Fêtes de cour. — Repasse en Italie. — rictournc à ToL'de. — l'art pour l'Allemagne avec Alvarez de Toledo, depuis le grand duc d'Albe. — Est ariélé à Tolosa. — Mariage de son neveu, cause de sa disgrâce. — Continue son voyage. — Détails empruntés à ses vers. — Est relégué dans une île du Danube. — Belle et lièrc page qu'il y écrit. — l'ientre en grâce à demi. — Accompagne à .Naples le marquis de Villafcnnca. — Son portrait à cette époque. — Se lie avec Tansilo et avec la marquise de l'adula. — Sonnet. — Est envoyé à liarcelone, où il retrouve Uoscan. — liécil jdquanl de son retour en Italie. — l'rend part à l'expédition de Tunis. — t.ourt de grands dangers.— Est blessé deux foi,-.- lielour par la Sicile. — Extraits de ses poésies à cette époque. — Ses relations avec le cardinal Uembo. — Son départ pour Home. — Aventures chevaleiesqnes. — Chailcs-ijuint le ramène àFlorence, puis l'euvoie à Doria el à Leyva. — Lui donne trois mille hommes à commander. — Ueliaite de l'armée sur la Savoie. — Attaque du fort de Muy. — ■ Mort héroïiiue de Gaicilaso. — Itegrels de toulc l'armée. — Désespoir d'Hélène de Zuniga. — roé>ies de (larcilaso. — Sonnet de Boscan. — Commentaires d'Hcrrera. — Jugement. — Double courant de la poésie espagnole. — Auquel des deux appartient Garcilaso'? — Ses églogues. — Ses élégies. — Ses odes. — Ses sonnets. — Analyses et traductions.— Curieux sonnet de Lope de Yega.' ôOi