PACHECO
<i Non de celle d'amour durable, s'il est honnête.
GARCIA
« On aimerait à voir agrandir un ermitage dédié à un pareil saint.
pAciirco.
« Miraculeux laboureur! c'est aujourd'hui dans le ciel un courtisan et un roi.
GAnCIA.
<i Que bien ferait ici un couvent magnifique !
PACIIKCO.
« Il atlirerait les prières et les dons des âmes pieuses, et ferait honneur à Madrid.
GARCIA
« Madrid est sa patronne ; elle le fera quelque jour. • — Nos gens souperont dans la chapelle? PAC m: 00.
« Ils choisiront; la chaleur ne saurait leur faire mal en pleui air, s'ils soupent de nuit.
HETOUR DE TOLÈDE A MVDDID. 450
GAFICIA.
M Celle prairie c;?t ngréablo. >»
Ce passage donne à peu près la date de la comédie. On sail, en effet, qu'en 1619 san Isidro fut canonisé, il y eut, à cette occasion, de grandes fêtes à Madrid, el des joutes poétiques auxquelles I-ope de Vega ne dédaigna pas de prendre part; il fit plus, il réunit dans un recueil, publié l'année suivante, les meilleurs vers (pie cet événement inspira aux poëtos du temps. Ne senton pas dans la pieuse scène que nous venons de traduire comme un écho de l'enthousiasme du moment? Ce serait donc au lendemain de ces fêtes que Tirso aurait écrit sa comédie, ou, si l'on veut, peu de temps avant, et quand Madrid, dont Isidro est aujourd'hui le patron, poursuivant l'œuvre de sa canonisation, pouvait encore être appelée comme ici la patronne de san Isidro.
Mais ce vœu d'un beau couvent à construire aux lieu et place de l'ermitage ne devait être entendu qu'à demi et un siècle plus tard. Ce fut en 1724 que le marquis de Valero substitua l'édifice actuel à celui qu'avait élevé la mère de Philippe 11. Des eaux vives, quelques beaux arbres, l'herbe naissante, des fleurs abondantes y reposent de la froide sécheresse de Madrid, et le voisinage du beau cimetière de San Andres, annexé à l'ermitage, répand sur ces beaux lieux cette mélancolique pensée que Poussin a si bien rendue dans l'un de ses chefs-d'œuvre.
Ceux qui regretteraient de ne pas trouver ici une description plus détaillée et une idée des scènes po-
434 TOLEDE KT LES liOUDS DU TAGE,
pulaircs de la roiiieria de san Isidro, peuvent lire les jolies pages de Mesoncro Romanos.
Don Felipe et Carreno arrivent les premiers, après avoir vainement cherché don Baltasar chacun de leur côté ; on no la vu nulle part, même dans la maison de dofia Ana, ce qui déjà permet de douter de la sincérité de son retour à sa première passion. Voici venir à la file doua» Mayor et toute sa famille. Mayor maintenant ne veut pas entendre parler de mariage avant qu'on ne se soit assuré du meurtrier de Gonzalez. Le bonhomme Alonso qui n'entend rien à ces finesses de l'amour, à cette logique involontaire du cœur, s'écrie naïvement : « Depuis quand donc aimes- tu si fort le défunt?
DCA A MAYOR.
« Sa mère m'a nourrie de son lait, et je dois venger le meurtre d'un innocent.
DON i.ns. « Mais comment arrêter le coupable?
do5a mayor.
« Je sais où on le trouvera, cette nuit même, en cherchant bien.
DON ALONSO
« Oii donc? dis-nous-lo.
DO.NA MAYOR
a On le prendra infailliblement avec un peu d'adresse chez une certaine dofia Ana de Castro.
DON LUIS
a Et où vit-elle?
UETOlIt DE TOl.KltK A MADllin. ibb
DOVV MAYOR.
« Que sais-jo, moi?
Mais 1(! fugitif tire d'embarras tout le monde en venant lui-même, sous son vrai costume, réclamer, au nom de don Baltasar de Cordoue , celle que don Alonso a accordée à Lucas Èerrio. Doua Mayor s'apaise et oublie sa subite tendresse pour sa nourrice ; don Alonso s'arrange volontiers de ce nouveau gendre que la mort de son père fera un jour marquis. Don Luis seul ne trouve pas son compte à tout ceci, et s'en va furieux, menaçant tout le monde du juge et même un peu, je crois, de son épéo.
El doua Ana, allez-vous me dire? Comme il lui fallait un mari à tout prix, le poëte retrouve à propos ce premier fiancé qu'on avait cru mort , et à qui étaient adressées ces anciennes lettres qui l'ont brouillée avec don Baltasar. Don Diego radouci apporte lui-même cette bonne nouvelle qui réjouit tous les cœurs. Don Baltasar épouse dona Mayor ; et, comme au tbéàtre un mariage n'arrive guère seul, don Felipe épouse Helena, et Casilda Carreno, ces deux derniers étanfrde to^ite éternité réservés l'un à l'autre ; et la raison en est évidente, leurs deux noms commencent par ca. Carreno poursuit sa démonstration dans une étincelante mais intraduisible tirade, et tout le monde va souper gaiement, sans doute avec les provisions du pauvre don Luis.
« Voilà, dit don Baltasar en finissant, ce qui se passe, et bien des choses encore, de Tolède à Madrid, quoique le voyage soit court. »
Puisse le lecteur qui a bion voulu me suivre jusqu'ici no pas l'avoir trouvé trop long ! Je le devrai celte fois à la compagnie de Tirso do Moliiia, et je me place moi-mènio, en terminant, sous la protection de son génie.
