I.IVRE X, r

Mais malbeiireiisement, quelques milles avant celte première ville, elle rencontra ce petit procureur dont nous avons parlé, et qui y avait diné avec M. Jones. Comme il était bien connu de mistress Honour, il s'arrêta pour lui parler, Sophie n'y fit pas alors d'antre attention que de demander qui il était.

Mais , à son arrivée à Glocester, ayant l'eçu de mistress Honour des informations plus détaillées sur cet homme, et instruite de la manière expéditive dont il voyageait habituellement, ce qui, comme nous l'avons déjà remarqué , hn avait fait une sorte de réputation ; se rappelant aussi qu'elle avait entendu mistress Honour lui confier qu'elles allaient à Glocester, elle commença à craindre que, par le moyen de cet homme, son père ne pût suivre ses traces jusqu'à cette ville, et que, si elle prenait sur-le-champ la route de Londres, il ne l'atteignît infailliblement. Elle changea donc de résolution; et, après avoir loué des chevaux pour un voyage de huit jours, sur une route qu'elle n'avait pas dessein de suivre, elle poursuivit son chemin, malgré le désir et les vives

I ri 8 TOM JONES,

instances de sa femme de chambre, et les remontrances non moins pressantes de mistress Whitefield, qui, par civilité, ou peut-être par bon naturel, car la pauvre Sophie paraissait bien fatiguée , Texhorta vivement à passer celte nuit à Glocester.

Après avoir pris une seule tasse de thé , et s'être reposée environ deux heures sur un lit, pour laisser le temps de préparer ses chevaux , elle résolut de quitter mistress Whitefield sur les onze heures du soir, et, suivant la route de Worcester, elle arriva en moins de quatre heures à l'auberge où nous venons de la voir.

Après avoir ainsi tracé très-exactement l'itinéraire de notre héroïne, depuis son départ jusqu'à sou arrivée à Upton , nous allons en très-peu de mots conduire son père au même lieu. Ayant été mis sur la première voie par le postillon qui avait conduit sa fille à Hambrook , il n'avait pas eu de peine à la suivre jusqu'à Glocester, et de là à Upton, instruit que M. Jones avait pris celte route; car Partridge, pour me servir d'une expression du Squire AVestern , laissait une piste partout