T>IVRE XI. I

heure , fit monter sa femme de chambre et s'habilla sur-le-champ. C'était réellement une fort jolie femme qui aurait pu même passer pour belle, eu toute autre compagnie que celle de Sophie. Mais dès que mistress Honour fut venue de son pro|)re mouvement, car sa maîtresse ne voulut pas permettre qu'on l'éveillât, et eut habillé notre héroïne, les charmes de mistress Fitzpalrick, qui avait été comme l'étoile du matin avant-courrière du soleil, partagèrent le sort de cette étoile et furent totalement éclipsés, dès qu'un astre plus glorieux se montra sur l'hoiizon.

Sophie n'avait peut-être jamais paru plus belle qu'en ce moment. Nous ne condamnerons doue pas l'hyperbole de la servante de l'auberge qui , quand elle descendit et eut allumé le feu , déclara et confirma par un serment , que si jamais il y avait eu un ange sur la terre , il était en ce moment dans la chambre d'en-haut.

Sophie avait instruit sa cousine de son dessein d'aller à Londres , et mistress Fitzpatrick avait ccmsenti à l'y accompagner; car

l8o TOM JONES,

l'arrivée de son mari à Upton avait compléleinent dérangé son projet de se rendre à Bath on chez sa tante Western. En conséc|iieiice, elles n'eurent pas plus tôt pris leur thé, que Sophie proposa de se mettre en route. La lune était alors dans sou plein; et quant an froid, Sophie était déterminée à le braver, n'ayant aucune de ces frayeurs quebeaufoup de jeunes femmes auraient éprouvées en voyageant la nuit : car, comme nous l'avons déjà remarqué, elle avait nalurellement du courage; et ce courage était considérablement augmenté encore par sa situation présente qui tenait un peu du désespoir. D'ailleurs, comme elle avait déjà voyagé deux fois sans accident au clair de la lune, elle était d'autaijt plus enhardie à l'entreprendre une troisième.

Le caractère de mistress Fitzpatrick était plus craintif; c'était une plus grande terreur qui lui en avait fait surmonter une moindre: la présence de son mari avait pu seule la forcer de quitter Upton à une heure aussi indue. Arrivée maintenant dais un lieu où elle