I.IVRE IX

rente , et l'hôtesse cachant avec son mouchoir son \isage couvert degratignures, coururent tous deux promptemeut à la porte pour recevoir honorablement la voiture dont une jeune dame et sa femme de chambre descendaient. L'hôtesse les fit monter aussitôt dans la chambre où M. Jones avait d'abord déposé sa belle conquête, attendu que c'était le plus bel appartement de la maison. Elles furent obligées de passer pour s'y rendre à travers le champ de bataille, ce qu'elles firent avec la plus grande précipitation , se couvrant le visage de leurs mouchoirs , comme pour éviter d'être reconnues; maiSj^ans le fait, leur précaution était parfaitement inutile, car la pauvre malheureuse Hélène, la cause de tout le sang répandu , était occupée à cacher elle-même son visage du mieux qu'elle pouvait , et Jones ne l'était pas moins à sauver Partridge de la fureur de Suzanne ; le pauvre diable, à peine délivré , courut à la pompe pour se laver et arrêter le torrent de sang que Suzanne avait fait couler de sou nez.

ni TOM JONES,