IL, B

les portes Scées. On sait qu'Achille, ayant repoussé les Troyens jusqu'à la ville d'Ilion, fut trompé par Apollon et se dirigea vers le Scamandre, espérant prendre Agénor qui s'échappait de ce côté 1 . Achille, ayant enfin reconnu que c'était Apollon qu'il poursuivait, se plaint à lui et se tourne vers la ville : « Tu « m'as fait beaucoup de mal, ô le plus cruel « de tous les dieux, en me détournant vers « ce côté-ci , loin des remparts ; combien de « guerriers encore auraient mordu la pous- « sière., avant de rentrer dans Ilion!... Ainsi « dit, il s'élance vers la ville. »

« Eé>.a^à<; [/.', Èxaepye, 3eôv 6>.o<oTaT£ 7ravT<ov, (( Èvôa&e viïv Tpi^aç arco Tefyeoç' r, x en tcoXXoi « Taîav o^àî; ei^ov, irplv ÏXtov ei<raçixi<76ai.

« 0; eiiwav, 7upoTi ocgtu j/iya cppovewv èêeêvixei 2 . »

1. //.,*, 600-603. Voyez notre carte; la ligne TT' indique le changement de direction d'Achille vers le Scamandre.

2. //., X, 15-21. Ce retour d'Achille vers la ville est indiqué sur notre carte par la ligne TT".

En même temps, Hector, étant resté seul hors des murs, se trouvait devant les portes Scées, pensant à ce qu'il devrait faire; mais ayant vu Achille s'approcher, il laisse derrière lui les portes et fuit vers les Deux Sources. « Tandis qu'Hector, immobile, roule ces pen- « sées dans son esprit, Achille arrive près de « lui...

« Hector, saisi de crainte, n'ose plus l'at- « tendre, mais, laissant derrière lui les portes, « il s'enfuit; le fils de Pelée, confiant dans ses

« pieds agiles, s'élance sur ses pas Ainsi

« les deux héros arrivent aux fontaines d'où « jaillissent deux sources du tournoyant Sca- « mandre. »

« tlç cop[/.atve |/iv<oV 6 Se oi ayeiïbv Y)X8ev kjjXkeùç.

« ËxTopa S', wç evo-ziaev, tke Tpo[/.oç* oùS' ap' èV ÏTkn « Auôi (/.éveiv, ôm<7<*> Se wjKolç Xure, (Sy) Se <poëy)8ei;. « IlYiXeiSvi; S' éiTOpou<76, iroci x,pat7rvoict 7we7uoi8a>;.

« Kpo'jvco 5' ïxavov xaXltppoa), evôa èi ir/jyal « Aotal avatccroufft 2xa|xàv£pou SiwîevTOç 1 . »

Cette description frappante nous fait voir que celui qui, étant près de la ville, partait du Scamandre et s'acheminait, sous les murs, vers les Deux Sources, rencontrait, avant d'y arriver, les portes Scées 2 ; et que les deux héros couraient le visage tourné vers l'ouest, au moins jusqu'aux Deux Sources; ayant à leur gauche les murs de la ville et à leur droite la plaine troyenne et les Deux Sources. En continuant leur course, ils ont dû se tourner peu à peu vers le sud et avoir à leur

1. //., x, 13* -148. On peut suivre sur notre carte la marche des deux héros; elle est indiquée par la ligne qui commence à T" et arrive aux Deux Sources. En face de T", où nous plaçons le hêtre, étaient probablement situées les portes Scées.

2. Par conséquent, ceux qui, comme MM. Mauduit, de Choiseul et d'autres, placent les portes Scées au delà des Deux Sources, au sud-ouest, se trompent; leur erreur provient de ce qu'ils ont pris pour le Scamandre le cours d'eau des Sources.

droite les collines escarpées d'où sortent les Deux Sources, à leur gauche la ville et Pergame ou l'Acropolis * ; de là, se dirigeant vers Test et ayant à leur droite le précipice au fond duquel se jette le Scamandre et à leur gauche Pergame 2 , ils ont tourné peu à peu vers l'ouest, et enfin sont revenus aux Deux Sources, ayant à leur droite le Scamandre, la colline de Batiia et la plaine, à leur gauche toujours la ville. Selon Homère, Hector et

1. Sur notre carte, nous indiquons la direction que les deux héros ont dû prendre après avoir laissé derrière eux les Deux Sources; le terrain, depuis les Deux Sources jusqu'au pied de Pergame, peut être parcouru aujourd'hui même en chariot. Je crois que c'est cette partie de l'enceinte qu'Andromaque indique à son mari comme plus facilement accessible : « Range l'armée près du figuier saute vage, d'où l'on peut surtout pénétrer dans la ville, et où le « mur est attaquable. »

« Aaov £è arïjffov wap' spiveov, fvôa (xaXiora

« Af/.€a7G; iart rcoXi;, xaî Mnfycf&sy e7r>.87o tsi^o;. »