IL, Z

2. On reconnaît facilement que cette partie de Pergame a été modifiée par des révolutions terrestres, et que les ro-

Achille firent trois fois le tour de la ville en courant :

<( ô; Tto TptÇ TIpià[JLOlO TCoXlV TUept^tVTiG'/ÏT/iV

« RapTCa>,t(jt.ot(yi tz6 Husai l . »

et

u N»ïv aÙTê é &îbç ÀyiXXeùç

Ces deux phrases sont claires et n'admettent aucune autre explication que celle d'une course à pied autour de la ville d'Ilion entière 3 .

chers et les pierres qui s'étendent jusqu'au lit du fleuve avec une irrégularité imposante, ont été détachés et précipités d'en haut. C'est vers l'est de Pergame que M. Mauduit découvrit le premier des traces de murs. M. Hahn, consul général d'Autriche à l'île de Syra, vient tout récemment de publier les résultats des excavations qu'il a entreprises avec tant de zèle l'été dernier; non-seulement il a constaté l'existence des murs découverts par M. Mauduit, mais il en a retracé la continuation.

3. Voici l'explication de ces deux phrases dans la nouvelle traduction de M. Giguet (Paris, 1863) : « Aussi rapides, les

Plusieurs, voyant l'état actuel du côté sudest d'Ilion et peut-être aussi dominés par l'opinion erronée que la ville de Priam était entourée d'une voie carrossable, ont prétendu que la course des deux héros eut lieu devant la ville; explication que nous ne pouvons admettre, non - seulement parce qu'elle est grammaticalement inadmissible, mais aussi parce que la description de cette scène nous représente une partie du chemin que les deux héros parcourent, après être arrivés aux Deux Sources, comme inégale et accidentée. Le poëte, effectivement, nous dit qu'Hector, ayant laissé derrière lui les portes Scées, et Achille qui le poursuivait, courent « en dehors et sous les murs de la ville, sur la route carros-

deux guerriers passent et repassent trois fois devant la ville de Priam. » « Maintenant le divin Achille le poursuit de toute la vitesse de ses pieds devant la ville de Priam. » Tous les arguments qu'on porte en faveur de cette explication sont en contradiction avec l'esprit de la langue grecque.

sable, jusqu'à ce qu'ils soient arrivés aux Deux Sources. »

« Teîjreoç aiàv ùirèx. tlolt apt-a^irov ècceuovTo' « Kpouvw $' îaavov xaXXippdco 1 . »

Mais ensuite, pour nous donner une idée exacte des lieux et nous faire comprendre que tout le chemin parcouru par eux n'était pas uni, il dit que « Achille aux pieds lestes pour- « suivait sans relâche Hector, et que, tel un « chien dans les montagnes poursuit à travers « les vallons et les halliers le faon qu'il a fait « lever de son gîte, et, s'il se blottit sous un a arbuste, suit ses traces en courant constam- « ment jusqu'à ce qu'il le retrouve, tel Hector « ne peut se soustraire aux regards du fils de « Pelée. »

« ÉxTOpa S' iffiuep^èç *>>ovea>v eçe7r' wjcu; Ày i»euç. « (iç &' otê vsêpov ops<T<pi Jttjwv éXa<poto &7)Tai,

'(( Tov £' ei7uep re XaôyjGt fcarairnîÇaç utto Gajxvcj), « ÀXXà t' avi^veuwv 8e et 6[/.7ue£ov, ctypa xev eupr,* « ftç Ë*Ta>p où V?,6e Tuo^toxea IlTiletwva * . »

Cela suffit pour nous faire voir que la route carrossable ne s'étendait sous les murs d'Ilion que du côté de la plaine, jusqu'aux Deux Sources.

J'ai mis à peu près une heure à parcourir d'un pas modéré le circuit que je viens de décrire, en partant des Deux Sources et suivant la direction indiquée sur ma carte; je crois qu'il ne doit pas dépasser de beaucoup 5,000 mètres 2 ; des gens exercés à la course.

2. M. Hahn entend, comme nous, qu'Hector et Achille firent trois fois le tour de la ville, et évalue la longueur du circuit à 30 stades environ (5,400 mètres). Étant resté plusieurs jours sur les lieux et ayant tout examiné, il démontre non-seulement la possibilité de cette course autour d'Ilion, mais aussi la vérité de l'esquisse que le poète nous donne du terrain.

comme l'ont été en tout temps les Grecs, pourraient le parcourir en moins d'une demiheure. Certainement il était très -fatigant de faire ainsi trois fois le tour de la ville; mais, comme l'observe le poète, le prix de cette course n'était pas un prix ordinaire : les deux héros couraient pour la vie d'Hector :

Nous voyons qu'Achille, fatigué de cette poursuite inexorable, est dompté par un doux sommeil le soir au milieu des Myrmidons.

« MoXa yàp xapt.6 <pai^ip.a yuîa

« EXTOp' £7Cai<J<74>V TUpOTl iXlOV TQVe[i.06<J<JOV * . »

L'Acropole (wfti; xxpvi) ou Pergame couronnait la ville; elle était à Ilion ce que l'Acropole d'Athènes était à l'ancienne ville située du côté de Phalère; on y montait de la ville

facilement et en voiture 1 ; on y trouvait les temples d'Apollon et de Minerve 2 , les palais de Priam, d'Hector et d'Alexandre 3 , Selon les calculs barométriques de M. Smith, directeur de l'observatoire d'Athènes, le point le plus élevé de Pergame est au-dessus du niveau de la mer de 155 mètres environ 4 .

Toutes les épithètes qu'Homère donne à Ilion s'adaptent très-bien à ce site . il est situé au fond de la plaine, « âv izeèita 7ue7uo},i<j|X£V7), » élevé, « atraiv/j, » exposé aux vents, « ^vepeaGa, » pittoresque, « spaTeivvj. »

Deux autres situations dans la Troade ont cherché, mais en vain, à usurper la gloire de la ville de Priam : le Pagus Iliensis. « Kwp 'iWcov, » au fond de la vallée du Scamandre, au