Nous avons déjà dit que les Turcs l'appellent Menderè

la plupart des archéologues croient et disent que c'est le Simoïs; erreur inexplicable qui enlève au poëme la plus importante de ses qualités, l'unité, l'harmonie des actions avec les lieux, en un mot la vérité. Aucun de ces écrivains , à ce qu'il semble, n'est allé en Troade sans idée préconçue ; même ceux qui y sont restés plusieurs jours et ont examiné toute chose de près, qui ont lu et relu, comme ils disent, Y Iliade sur les lieux, même ceux-là, ayant dans leur mémoire les idées des Romains, firent très-peu d'attention au texte du poëte; autrement, comment justifier leur erreur? comment justifier les Choiseul, les Lechevalier, les Mauduit, les Forchhammer 1 , qui ont pris pour le Scamandre

mot qui a exactement le sens de Scamandre, à savoir : excavation d'homme, oxà^a àv£pd;.

1. Je vois avec plaisir que M. Hahn, après son dernier voyage en Troade, abandonne les idées de ses prédécesseurs, et croit que le Menderé est le Scamandre homérique ; mais

ce ruisseau des Sources que nous avons rencontré en remontant la plaine , eau égale , tranquille et presque toujours liùapide, qui, s'échappant du pied des collines, n'est pas exposée à des crues subites causées par les pluies , et ne charrie jamais ni gravier ni troncs d'arbres? Comment, d'un autre côté, ont-ils pris pour le Simoïs le fleuve qui est devant nous, le plus grand, le plus large, le principal fleuve de la plaine?

Dans VIliade y les combattants ne traversent qu'une seule rivière, le Scamandre ou Xanthus, décrite comme la plus grande, la plus importante de la plaine, se gonflant et débordant par les pluies 1 ; elle est appelée tournoyante,

cette croyance semble être chez lui simplement le résultat de l'examen matériel de la plaine troyenne. En effet, s'il eût appliqué les descriptions de Ylliade aux localités, l'auteur ne serait pas tombé dans une autre erreur, celle de prendre pour le Simoïs ce même ruisseau des Sources, que Choiseul, Lechevalier et Forchhammer ont cru être le Scamandre. 1. //., *, 234-384.

« paôu^iwîeiç, » au cours profond, « PaOu^ouç, » au cours large, « eùpupewv, » grande, « ^eya^oç, » au cours beau, « èupfooç, » aux ondes tournoyantes et argentées, « âpyupo&vYîç, » aux bords escarpés, « xpYipw^Eiç iyw tocç o^Oaç 1 , » aux bords hauts, « ft^tâç* » et plantés de saules et d'ormeaux 8 ; caractères qui s'appliquent tous sans aucune exception à la rivière qui est sous nos yeux. Le Simoïs au contraire n'est mentionné que six fois dans YIliade 3 sans aucune épithète et n'est jamais traversé par les combattants; il est représenté aussi comme une rivière torrentielle, mais de second ordre et tributaire du Scamandre 4 . La largeur moyenne du Sca-