X, 5-196 et E

DE L'ILIADK. 77

Mais les portes Scées devaient être les plus sûres ou les plus commodes; car, cette première fois exceptée! 7 ce sont les seules par lesquelles entrent ou sortent les Troyens.

En parlant du Scamandre, nous avons vu que les portes Scées étaient situées du côté de la plaine, entre le Scamandre et les Deux Sources. Ceux qui ont cru découvrir une relation entre les expressions « âp«mpoç ou <j>caioç » et le couchant 1 , prétendent que les portes Scées étaient tournées vers l'ouest. Selon moi, ces portes s'appelaient Scées, « Sxaiai, » à cause

1. Voyez Choiseul, Mauduit, Gladstone, etc. Homère, dans Ylliade, prend toujours pour base de son orientation la position des Grecs, même quand il s'agit des Troyens, et règle en conséquence ses désignations de droite et de gauche. Faute d'avoir reconnu ce fait, M. Gladstone croit trouver des contradictions dans Ylliade, et essaye de les effacer en interprétant les expressions : « èirî £«Çià, iV àpiempà, » par celles-ci : « à l'est, à l'ouest. »

Jusqu'ici, M. Gladstone est d'accord avec ses prédécesseurs. Mais ayant embrassé l'opinion que les aventures d'Ulysse eurent lieu vers l'est plutôt que vers l'ouest de la Grèce, et ne pouvant pas concilier cette opinion, déjà

de leur position à la gauche de celui qui du milieu de la ville ou des remparts regardait vers la plaine troyenne; en d'autres mots, à cause de leur voisinage avec les Deux Sources plutôt qu'avec le Scamandre. La conformation des collines sur lesquelles la ville d'Ilion était située, nous montre que l'enceinte de la ville vers l'ouest ne dépassait pas les Deux Sources, tandis que vers l'est elle arrivait jusq'au Scamandre; de même, la plaine troyenne en avant

d'ailleurs combattue par Strabon, avec les paroles de Calypso, qui ordonne à Ulysse de naviguer en ayant l'Arctos, Tétoile polaire, à sa gauche :

« Tyjv *yàp W p-tv àvwfe KaXu^co, £ia ôeoéwv, « IlGv7G7FGp&ut{j.evai eV àptcxrspà x 8l pôç ?x GVTa ? }>

(Odyss., E, 276.)

M. Gladstone, dans un long excursus (vol. III, page 349), cherche à établir que, dans les poëmes homériques, les expressions : a iizl $£;ta, in' àptcxTêpâ, » ont une signification tout à fait opposée à celle qu'elles avaient dans les temps postérieurs à Homère, c'est-à-dire que la phrase : « fa' ipta- Tipa, » veut dire : « à droite ou vers la droite. » Ce n'est pas ici le lieu de présenter nos objections contre cette opinion. Toutefois, nous croyons devoir dès à présent signaler à l'at-

DE L1LIADK. 79

de la ville s'étend depuis les Deux Sources jusqu'au Scamandre et au delà vers l'est. Donc, celui qui était sur les remparts, à un point correspondant à peu près au milieu de l'espace entre les Deux Sources et le Scamandre, et regardait vers la plaine, avait les Deux Sources et les portes qui en étaient voisines, les portes Scées, à sa gauche.

tention de l'illustre helléniste les vers suivants de l'Odyssée, qui nous paraissent décisifs dans la question :

« ft xa8u7?ip6s Xîcio vtoîfuôa wai7caXGéoffY};,

«c Niiaou iiti Vupfaç, aùnnv èir' àptarepà lx 0VT8 S»

« Ô imtvepôe Xtoio, wap' iqv8l».06vtx Mip-avra. jo (r, 170.)

Ici, nous avons des lieux connus du poète comme de nousmêmes, et qui peuvent témoigner ce qu'Homère entend par l'expression : « iw' àptarspâ. » Les Grecs étaient à Lesbos, « délibérant s'ils devaient naviguer au-dessus de l'âpre Chios (vers l'île de Psyrie), en l'ayant à leur gauche, ou audessous de Chios, longeant Mimas. »

Il est clair que celui qui de l'île de Lesbos vient vers la Grèce, s'il passe entre la terre ferme et l'île de Chios {wzévepôe Xtoio, irap' TQviu-oevTa Mîp.avra), a l'île de Chios à sa droite; mais s'il navigue au-dessus de Chios, mettant la proue sur l'île de Psyrie (*aôuirep6i Xi«o, vwgu im ¥upîY;;),il a l'île de Chips à sa gauche. Donc, de la même manière, Ulysse devait avoir l'Arctos vraiment à sa gauche.

Homère, toujours exact et rigoureux en même temps que dramatique dans ses descriptions, en peignant la course d'Achille (quand du Scamandre, vers lequel Apollon l'avait détourné, il arrive aux Deux Sources), semble indiquer que les portes Scées étaient beaucoup plus proches des Deux Sources que de la rive du Scamandre. En effet, cette marche d'Achille commence au 21 e vers de la rhapsodie x : « Ainsi dit, il s'élance plein d'orgueil vers la ville, »

« Ùç et7rà>v 7rpoTt a<rru pieya çpovéwv èêeêvjxei. »

Et son arrivée devant les portes Scées est exprimée dans les 131 e vers de la même rhapsodie : « Pendant qu'Hector immobile (devant les » portes Scées) roulait ces pensées dans son » esprit, Achille arrive près de lui, »

C'est donc cent onze vers que le poète con-

sacre à cette description en y comprenant les discours que Priam et Hécube adressent en pleurant à leur fils, et Y apostrophe qu'Hector s'adresse à lui-même; épisodes qui ont lieu pendant qu'Achille s'achemine vers les portes Scées, et qui mesurent pour ainsi dire le temps que le héros met à cette course. Au contraire, le trajet depuis les portes Scées jusqu'aux Deux Sources n'occupe que dix vers , depuis le 137 e jusqu'au 147 e de la rhapsodie X. Sur notre carte, nous avons indiqué seulement l'emplacement probable du hêtre qui était devant les portes Scées. Il est naturel que ceux qui, comme Choiseul et Mauduit, prennent le ruisseau des Sources pour le Scamandre, placent les portes Scées au delà des Deux Sources, du côté occidental de la ville , malgré l'indication évidente de Y Iliade, qui les veut au nord de la ville et à l'est des Deux Sources , en face de la plaine troyenne.