Voyez leurs cartes et la nôtre

d'une colonne, à l'abri de laquelle Paris tira sa flèche contre Diomède :

(( 2tvî^yi xexXtf/ivoç, âv&poxjr/rrcu èizi TU[/.ëw « tkou Aap^avtâao * . »

La colonne et peut-être aussi l'épithète « âv&pok[at)toç » donnée à ce seul tombeau nous expliquent qu'il était bâti sur une base solide.

Par la description des batailles, l'on voit qu'il était situé vers le milieu de la plaine, au delà du passage ordinaire du Scamandre. Celui qui du camp grec s'acheminait vers Ilion, après avoir traversé le fleuve, avait à sa main droite le tombeau d'Ilus et à sa gauche le Scamandre ; cela devient clair surtout dans la troisième bataille, quand les Troyens poursuivis par Agamemnon fuient, dit le poëte, à travers la plaine à côté du tombeau d'Ilus, puis à côté du figuier sauvage, désireux d'atteindre la ville :

c Ot &e rap' Uoi» <r?j[/.a iraXatou Aap&avioao, « Meaaov xà^ ire&i'ov, irap' epiveov è<îccuovTO, « l£(jLevot 7:oXioç * . »

Dans la même bataille, les Grecs, se retirant de devant Ilion, avant de traverser le Scamandre, s'arrêtent et résistent aux Troyens ; leur aile droite s'étendait jusqu'au tombeau d'Ilus, d'où Paris lança sa flèche contre Diomède; leur gauche, ou, comme dit le poëte, la gauche de la bataille, arrivait jusqu'au Scamandre, qui, on le sait déjà, coule à cet endroit perpendiculairement à la direction de la partie guéable,

1. //., a, 166-168. La ligne Kaa' indique, sur notre carte, cette fuite des Troyens.

2. Les Grecs se retiraient sans tourner le dos aux Troyens, regardant toujours vers Ilion; par conséquent, ils avaient le tombeau d'Ilus à leur droite et le Scamandre à leur gauche. De même les Troyens; car, comme nous l'avons expliqué ailleurs, le poëte, contrairement à l'usage des modernes, applique et fixe les directions des deux armées, en prenant toujours pour base la position des Grecs. /£., N, 497-499.

Voyez notre carte et la description de la troisième bataille.

« «opoç TOTaptoîb . » De même Priam, descendant de la ville au camp grec, après avoir passé à côté du tombeau d'Ilus, arrive au gué du Scamandre et fait boire ses mulets et ses chevaux :

« Oî $' £7uel oùv {JLsya <77j|/.a TCapè£ ïXoto e^accav, « 2T?î<7av ap' ^[/.iovouç Te xal ïtttcouç, o<ppa irtotev,

« Èv iroTajxô 4 . »

Dans la seconde bataille, les Troyens vainqueurs s'éloignent des navires grecs à la tombée de la nuit et établissent leur camp au milieu de la plaine, sur le Scamandre, sur le gué même 2 . Pendant la nuit, Hector prend avec lui les gérontes, s'éloigne du tumulte (de l'armée et du fleuve) et tient conseil près du tombeau d'Ilus :

« BoiAàç (ïoiAeuet Set'ou 7rapà avï^aTi ÏXou,

« . Nogçiv a7U0 (pXoiaêou 3 . »