TOMBEAU DE PATROCLE ET D'ACHILLE

Le seul tombeau d'un chef grec dont nous trouvions la description dans Y Iliade est celui

1. Voyez la description de la première bataille; ces ossements furent découverts par M. Calvart, à qui le terrain appartient.

de Patrocle, le même qui plus tard recouvrit aussi les ossements d'Achille; c'est l'âme de Patrocle qui prie le fils de Pelée « qu'on ne dépose pas ses os loin des siens, mais que la même urne, la même tombe les recouvre. »

« MyJ èjxàacov à7wcveuôe Ti(M|/.evai offre', 'AjùCkexi 9 « 'A^V ofjioijî, (bç ÊTpaçnjjiev èv ù[/.£Tépot<Ji £o'f/.oi<Jiv,

« Aç 8i xal oarea vwïv àjxrh aopoç â[AfuiàXuiCTOi,

« Xpuaeoç âp.<pt<popeùç 9 tov toi rcope wrvia (/.vÎTYip 1 . »

Achille lui promet de se conformer en tout à sa demande :

« AÙTocp eyco toi

« TlavTa f/.aV sxTe^éw, xal 7rei<jo[/.ai, wç où xeXeueiç 2 . »

Le bois est porté sur la falaise « que le héros choisit pour la tombe de Patrocle et la sienne. »