LICENCIE EN DROIT CLERC DE PHILIPPE-LE- LONG ÉVÊQUE DE GRENOBLE
LE COUVENT DES CHARTREUX. 89
ulroque jure, et curé de Cublet, mort le 8 juillet; — Jean le Sueur, docteur en théologie, mort le 23 août.
Dans la chapelle Saint-Michel :
En face de l’autel, pierre tombale en liais. Inscription:
Cy-gist messire Geoffroy le Boutillier, chancellier et chanoine de Chartres et de la sainte chapelle du Palais royal, a Paris, et premier chapelain du roy de France; qui Irespassa le *n* jour de juillet, l’an de grâce mccclxxvii ( alias 1 3 7 8 et i38o).
Dans la chapelle Sainte-Anne :
L’autel de cette chapelle était orné d’un retable en bois, d’ordre ionique, où était peinte la présentation de la Vierge au temple, et dont faisait partie une statue gothique de sainte Anne montrant à lire à sa fille. Une niche pratiquée dans le lambris d’appui de la boiserie renfermait un Christ au tombeau, sculpture en bois colorié. Au pied de l’autel, sur une dalle offrant l’effigie d'un prêtre, avec le visage et les mains en marbre blanc incrusté, il y avait une épitaphe ainsi formulée :
Cy-gist vénérable et discrette personne maistre Pierre le Jay, en son vivant doyen de l’église de Meaux et conseiller du Roy ès requestes de son Palais, à Paris; qui trespassa le xxv'jour d'octobre, l’an de grâce ni ccccxxx 0).
Dans la chapelle Sainte-Magdeleine :
Tombe haute d’environ un pied et demi, sur laquelle étaient gravées les images d un homme et d une femme, avec cette épitaphe autour :
Cy-gist honnorable homme sire Hervé de Neauville, seigneur du Val-Coquatrix-lez-Corbeii, et conseiller du Roy nostre sire; lequel trespassa le ve jour de septembre, l’an de grâce m ccccxxiii. Dieu ait l’âme de luy. — Cy-gist damoiselle Marguerite Alorï, femme dudit sire Hervé, et dame dicelui lieu du Val-Coquatrix; laquelle trespassa le vc jour de mars siccccxm. Dieu ait l’âme d’elle.
A côté, on voyait, encastrée dans la muraille, une plaque de cuivre où étaient figurés Hervé de Neauville et son trère Guillaume, à genoux, assistés de saint Hervé, ainsi que de saint Pierre, lequel présentait à la Vierge les quatre chanoines fondés par ces donataires. Le groupe était accompagné de celte inscription :
Sire Hervé de Neauville, seigneur du Val-Coquatrix-lez-Corbeil, et conseiller du roy nostre sire, et maistre Guillaume de Neauville, secrétaire diceluy seigneur, frères, ont fondé en l’église de céans chacun deux anniversaires, pour eux et leurs femmes, et quatre religieux per-
(l> Nous donnons la version de Milhn, mais, d’après l’épitaphier de la Ville, on ne lisait que ces mots : "Cy-gist le corps de vénérable homme . jadis . , » le reste étant effacé.
pétuels pour prier Dieu pour eux, el pour les âmes de leurs dictes femmes, et de leurs père et mère, et de leurs autres amis et bienfaicteurs. C’est à savoir ledit sire Hervé, trois d’iceux religieux, lesquels doresnavanl auront et occuperont les celles signées, la première à la lettre X, la seconde à la lettre Y el la tierce à la lettre Z; et ledit maistre Guillaume, un religieux qui semblablement aura et occupera la celle signée à la lettre V: toutes icelles celles assises au grand cloislre de ceste dicte église. Pour laquelle fondation, et pour estre perpétuellement accompagnez et participans en toutes les prières et autres bienfaicts spirituels de tous les religieux de ceste eglise, iceux frères leur ont donné, baillé et transporté perpétuellement à tous jours, c’est «à savoir : ledit sire Hervé, plusieurs beaux héritages, en la valeur de cent cinquante livres parisis de rente par an, assis assez près dudit Corbeil; et ledit maistre Guillaume, un fief en la valeur de cinquante livres parisis de rente par an, assis en la ville terrouer et finage de Forest, au pays de Veulquecin le Normand. Et dequels héritages et assiettes lesdils religieux ont esté bien contens, et, par ce, promis entretenir et accomplir ladite fondation par la manière que dit est, comme ce et les autres choses dessus dictes appèrent et sont plus à plein contenues ès lettres sur ce faiclcs et passées entre lesdicls religieux et iceux frères, l’an de grâce uccccxx, au mois d’octobre.
Dans la chapelle Saint-Pierre :
Pierre tombale placée près du marchepied de l’autel, et cachée en partie sous un grand prie-Dieu. Le fondateur de la chapelle y était représenté avec sa femme, et on lisait autour :
Gy-gist l\I° Jehan du Four, changeur et bourgeois de Paris, qui trespassa l’an de grâce .
Dans la chapelle Saint-Jean :
Devant l’autel, dalle funéraire avec Telïigie gravée d’un docteur et cette épitaphe :
Cy-gist vénérable et discrette personne, maistre Pierre le Jay, en son vivant doyen de l’église de Meaulx, conseiller du Roy, nostrè sire, aux requestes de. son palais, à Paris, qui trespassa le mercredy xxvc jour d’octobre mgccciii ( alias 1A00 et iâi3).
Dans le chapitre :
En face de l'autel et aboutissant à son marchepied, grande pierre tombale avec cette inscription autour :
Gy-gist noble dame Madame Margueritte de Ciiallon , dame de Thoucy ( alias Thorcy ou Thory) et de Puisaye; fille fut de monsieur Jehan de-Ghallon, jadis comte d’Auxerre et de Tonnerre, femme de feu monsieur Jehan de Savoye, chevalier; qui trespassa en son lioslel a Paris, le lundy xic jour d’octobre l’an mccclxxviii. Priez Dieu pour l’âme de ly.
A droite de la précédente, autre pierre tombale avec deux figures gravées. Epitaphe :
Gy-gist Margueritte, jadis femme de Pierre Loisel . , . . . cordonnier, bourgeois de Paris; qui trespassa fan île grâce mcccxxxi, le vu des kalendes . Priez pour l’âme de ly; que
TOPOGRAPHIE HISTORIQVE DY VrEVX PARIS
£ en
H 2 « £ O a d| ° en
'ln‘Vïai°<’linuj§FÇyeC‘liui^/
O^-JO T) ■o
j J ’jY f — */ f — r' ~C " . . - ^ ^ A O Tj ^ ~ô ^~èj ~J *y> -J O -U *72 -S-*® ^~x> ej ^ T J*~ .
— qi(r gonoi^ejoi^^ tCfe. ^'V^bArcoquafrixrc^co^^Coleilft èu ry Hjffiqw.' trifpajft klfyafifc [epfem Svt tauüegr
jr«eitu'
pa
ÎT* O C
PJ
•Cd
ai
LE COUVENT DES CHARTREUX. 91
Dieu lui face bonne merci. Amen. — Icy-gist Pierre Loisel, mary de ladite Margueritte; qui trespassa le xixc jour du mois de septembre, l’an de grâce mgccxliii. Priez pour l’âme de ly.
Vis-à-vis de cette tombe étaient peintes en grisaille, sur le mur, les armoiries des défunts, avec cette inscription :
Anno Domini mcccxxxii . kalendas septembris fuit altare liujus capituli consécration a
domino G. de Flavecuria, lune archiepiscopo Auxerano, in honorem Pétri et Pauli apostolorum. Et anlea eadem capella fuit omnibus ornamentis munita, sufïicienter dotata et edifïicata a
Petro . Loisel et Margaresta, quondam ejus uxore, civibus Parisiensibus, cum cella
sacristie contigua, eliam ab eis edificala. Orale pro eis.
Dans le petit cloître :
Vis-à-vis de l’image de la Vierge, dalle tumulaire avec cette inscription:
En l’attente et l’espérance de la résurrection, cy-gist le corps de deffunt Martin de Bragelonne, escuyer, sr de la Forgerie, qui décéda à Paris, le 111e jour de janvier 1 5 6 5 , âgé de 85 ans. Passant, prie Dieu pour son âme.
Autre épitaphe, près de la précédente :
Cy-gist Jean Versoris de Bussy, lequel décéda le 22e jour de septembre 1609. Priez Dieu pour luy.
Requiescat in pace.
Du Breul fait observer qu’il ne faut pas confondre ce Jean Versoris avec le laineux avocat, son homonyme et son parent, si connu par son zèle pour la Ligue. Celui-ci, qui avait latinisé son nom de « Letourneur, n mourut le 26 décembre 1 5 8 8 , et fut pareillement inhumé dans le petit cloître, sur la muraille duquel 011 lisait son épitaphe, que voici:
Pariseæ jacet hic urbis studiique Joannes Versoris decus eximium, doclissimus omni Dogmate; qui vita cœlebs et cuîtor honesti,
Multorum ingénia erudiit juvenumque senumque.
Vivet at ille suis scriptis celebratus ubique,
Et fama et merilis, dum sol lustrabit Olympum.
Ergo sui memores, æquos obnixe rogate Corde pio superos, æterna pace quiescat.
Autre dalle avec cette inscription autour:
Cy-gist vénérable et discrette personne feu me . Barthélémy de D . prestre, qui
trespassa le dimanche viejour de juin, l’an mccccxxviii. Priez Dieu pour son âme. Amen.
Dans la travée centrale de la galerie attenant à l’église, autre dalle, dont l’épitaphe mutilée ne consistait plus, au xviic siècle, que dans ces mots :
Cy-gist M' Louis, fils naturel du comte de Flandres . Qui Irespassa au Rois de Vin-
cennes . en (1378). Priez Dieu pour l’aine de ly, que pardon .
Une autre dalle, côté de la précédente, près de l’image de la Vierge et de la porte communiquant avec le chœur des frères, portait cette inscription autour :
llic jacet magister Thomas . non . diocesis . qui obiit anno Domini
m° cccxlvii . inensis Julii. Cujus . Dei requiescat in pace. Amen.
Vers l’angle oriental du petit cloître, en face de la porte conduisant à la sacristie, pierre tombale avec ces deux inscriptions:
Cy-gist Pebette, veuve de Gilles Millon, tavernier et bourgeois de Paris, qui trespassa l’an de grâce m.ccc. ...
Cy-gist . Gilles Millon, tavernier et bourgeois de Paris, qui trespassa l’an de grâce
m.ccc . xm, le ixe jour d’octobre. Priez Dieu pour lui.
Inscription à l’angle d’une dalle funéraire, dont un bout touchait à la porte du chœur:
Cy-gist Pierre de Fontenay, espicier et apoticaire, et bourgeois de Paris, l’un des . qui
demeurait au coing de la . en la grande rue S1 Denis; qui trespassa l’an de grâce
MCCC . ’
Priez Dieu pour ly.
Inscription sur une dalle au pied de la précédente :
Cy-gist Robert Gamelin, bourgeois de Paris, lequel trespassa en son liostel à Paris, le lundy xvm'jour de janvier, l’an mccccxi. Priez Dieu pour lame de ly. Amen.
Cy-gist Jeiianne la G.uielike, femme dudit l’eu Robert et fille de feu Raoul le Bourguignon, laquelle Irespassa l’an mccccxxxvii, le xxvii' jour de juillet. Dieu ait l’âme d’elle.
Nous venons de mentionner une certaine image de la Vierge; elle était placée dans l’angle nord (ou est?) du petit cloître, et avait pour auteur le peintre Gérard d Orléans, dont le corps reposait tout auprès. Le livre des bienfaiteurs du couvent renfermait effectivement cet article :
Octavo idus Augusti obiit magister Gerardus Aurelianensis, pictor, qui feci l pulchram imaginem bealæ Virginis, quæ est in angulo parvi claustri, et sepultus est ibi.
TOPOGRAPHIE HISTOFJQVE DV VIEVX PARIS
tou/jüignoiifs^j^JfcfT^pa/jâ fan rniCcrirmKlewlni^^
iinu?
g? ÿ ;foin uefoj . tw ofn if)a t a ; ; ,Æ[j s ,
(^)qijgi(^ünorâG[tj|oti£et[aiggm(\rf\;aicm^inof3ofij.
■ne-bimonC7TurH^n^(a-^iicncôftefiQjâW(jfrefiuï&(,m(\ü(;6’elpiu(^]>ùici'
' ira pjjrrijw/ni^ni fiwiiç v^ou^pwiejajnjfl^
LE COUVENT DES CHARTREUX
Dans Je grand cloître:
Au seuil de la porte conduisant au petit cloître, dalle tumulaire avec ce reste d’inscription :
. Philippus Reytel, quondam thesaurarius ecclesie B. Eugénie de Vanziaco, Avtiss.
diocesis .
En continuant le long de la galerie nord-est, près du cimetière, on rencontrait deux pierres tombales à côté l’une de l’autre. L’inscription de la première était effacée; l’épitaphe de la seconde était ainsi conçue:
Cy-gisl maistre . serrurier, bourgeois de Paris , qui trespassa . Priez Dieu pour
lame de luy.
Plus loin, en la même galerie, étaient deux autres dalles, l’une effacée et l’autre coupée. Cette dernière, la plus rapprochée du cimetière, avait porté une inscription dont on ne cite que ce fragment :
. qui obiit anno Domini m°ccc° nonagesimo nono, die dominica in Ramis palmarum,
xi die aprilis. Anima ejus requi .
Autre dalle avec cette inscription autour :
Hic jacet dominus Joannes Bibens àquam, vicarius . ut ecclesie Parisiensis; qui obiit
anno Domini m° trecentesimo quarto, septimo kal . Ora pro eo.
A droite de la précédente, autre dalle avec cette épitaphe :
. Gilles de Sens, seigneur de Loye, avocat au Parlement, neveu d’Eude de Sens, jadis
chanoine d. . . ; qui trespassa l’an mcccxxxv ( alias 1 3 2 5 ) le xv° jour de juin (alias juillet). Priez Dieu pour luy. Que Dex en ait famé. Amen.
Auprès de la précédente, dalle à figure gravée; inscription autour:
Ci-gist honorable homme Guillaume de Sens, premier président en la court de Parlement, à Paris, fils de maistre Gilles de Sens; qui trespassa l’an de grâce hcggiiiP'xix, le xi° jour d’avril M.
(l) Le Petit èpitaphier de l’Arsenal (t. Vil , p. s5) contient une autre inscription relative à Guillaume de Sens; elle est indiquée comme se trouvant dans le chœur des Chartreux , et ainsi rédigée :
ffllic jacet nobilis mémorisé, magnæ devotionis fret prudentiæ vir Guillelmus de Senonis, primus
in Parlamenti curia præses, filius quondam Ægidii rrde Senonis, domini de Loiis, hic infra jacens; qui rr obiit anno Domini m ccc" mi" xix, die Dominica in ff ramis Pascue, xic dre aprilis. Anima ejus requiescat rrin pace.fl
Au pied do la tombe de Gilles de Sens, grande dalle en liais avec l’effigie gravée du mort. Inscription:
Hic jacet magister Jacobus Diaccus de Logis de Monlibus in . licenlialus in utroque
jure, Sancle Crucis Cameracensis . diocesis . ecclesiarum canonicus; qui obiit Pa-
risius anno Domini miii'xl . Orale pro eo.
Grande dalle avec effigie gravée de trois personnes ; celle du milieu était une femme. Inscription effacée. Au pied de cette dalle, il y en avait une autre également fruste.
Contre le mur de la cellule E était une plaque de cuivre, où l’on avait figuré en intaille l’image de Hugues le Coq, présentant à la Vierge le Chartreux qu’il avait fondé. Au-dessus de cette image il y avait eu une inscription, et, à droite de la plaque, on lisait ce qui suit :
Lan de grâce mcccclxvhi, le xi" (alias vii') jour de novembre, vénérable et discrette personne maistre Hugues le Coq, licencié ez droits canon et civil, et archidiacre en t’égtise de Baulne en i église d’Obslun ( alias de Beauté d’Aulun), fonda cette celle et un religieux en icelle, lequel sera perpétuellement tenu de prier Dieu, tant pour ledit maistre Hugues, son fondateur, comme ses père et mère, ayeuls et ayeules, frères et sœurs, nepveux et niepces et autres ses amis et bienfaiteurs, et aussi a fondé un (alias huit) anniversaire perpétuel, et a eslu sa sépulture en l’église de céans. Ii trespassa le xxvg jour du mois de septembre l’an de grâce mccccuii“v. Priez Dieu pour lame de luy et de tous ses amis trespassez. Amen.
Devant fa porte conduisant à la cellule du sacristain , pierre tombaie avec cette inscription :
Hic jacet magister Joannes . die . embris . an . mcc . Idus octobris.
Anima ejus requieseat in pace. Amen.
Près de la cellule C, dalle funéraire avec cetle épitaphe:
Cy-gist honorable homme et sage maistre Vincent de Montrotïne ..... de Montmartin,
près Carentan en . jadis secrétaire de très noble et puissant prince monseigneur Pierre
de Navarre, comte de Mortaigne (alias Mortaing), et depuis notaire et secrétaire du Roy; qui trespassa en la ville de Corbeil, au service dudit seigneur, l’an de grâce mccccxx, le xvm" jour d octobre. Priez Dieu pour l’aine de luy. Amen.
Dans le mur de la même cellule C, était encastrée une grande pierre où était représenté, par un procédé de mosaïque, Pierre de Navarre accompagné de son patron et offrant à la Vierge les quatre religieux dont il avait assuré la subsistance. Devant le donateur, un livre ouvert laissait voir la phrase : et Domine exaudi orarttionem meam, et clamor meus, v etc., et, sur une banderolle flottante, on lisait le fragment de psaume : tt Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam
TOPOGRAPHIE HISTORIOVE DV VIEVX PARI
^pwfijBfunlJali funt frotrra quatuor ifh'jr rarllama primua (jalntat fi frite Vdimush. jerûtimr tpjjnoui D relia parafa fequcnliDij j pofTiîlft ^inrtfrnuaBivllamGqi quatnui] |Quû« fie funïmulf rf rrifoitil/ûerûravm nauarrr pefrue filiua rçijia^enerofuûl Çîrum Oirforum fratrù quiïumnionrhiKf
PIERRE DE NAVARRE PRÉSENTE A: LA VIERGE LES QVATRE CHARTREVX QVTLAFONDÉS
