AVIS DU TRADUCTEUR

L’opuscule que nous offrons au public pourrait être intitulé /e Voyage en Suisse des Américains. En effet, les sites, les paysages, les masses d’eau, les souvenirs historiques de l'Amérique du nord et de la Suisse ont entre eux une analogie frappante. Cependant sil était question d'établir un parallèle entre les objets de même espèce qui dans l'une et l’autre contrée apparaissent aux regards étonnés du voyageur, certes l'Amérique du nord l’'emporterait de beaucoup sur cette partie de l'Europe. Le Rhin et sa cataracte, le Rhône, les lacs de Genève, de Zurich, de Morat et de Neufchâtel, ne sont plus que des portraits en miniature à côté de grands tableaux tels que le Saint-Laurent, le Missouri, l'Ohio, le Mississipi et leurs affluens, les lacs Michigan, Supérieur, Huron, Érié ct Ontario, les chutes du Mohawk, et surtout celles du Niagara. On peut donc affirmer que c’est la partie septentrionale du Nouveau-Monde que la nature semble avoir choisie pour y déployer toute sa grandeur et toute sa majesté. L'auteur de cet itinéraire a su réunir dans un cadre très resserré des détails suffisans pour donner une idée exacte de la

vi AVIS DU TRADUCTEUR.

statistique d’une portion de cette vaste contrée, et des particularités remarquables sur les principaux événemens dont elle a été le théâtre. C’est ce qui nous a déterminé à le traduire en français, persuadé que la Tournée à la mode dans les États-Unis est faite pour intéresser parmi nous une classe nombreuse de lecteurs.

+ PRIOPRINR-7 RAA TUE

ntrée , et rincipaux st ce qui ais, perats-Unis ne classe