APPROBATION

L'OUVRAGE intitulé: Les Gloires de Warie, par saint ALPHONSE DE LIGUORI, traduction nouvelle par le R.P. EUGÈXE PLADYS, a été examiné par deux théologiens de notre

Congrégation chargés de vérifier la fidélité de

la traduction en la collationnant avec l'original,

Vu le rapport favorable des examinateurs, nous autorisons volontiers la publication de cet ouvrage.

Rome, le 8 décembre 1881.

NicoLas MAURON, Supérieur général et Recteur majeur de la Congrégation du Très Saint Rédempteur.

ŸNE traduction est toujours chose fort difficile. Elle l'est surtout quand il s'agit de saint Alphonse,

s c'est-à-dire d'un Docteur de l'É. glise, dont chaque pensée à tant de valeur et dont la moindre parole impose le respect. [t quand déjà plusieurs traducteurs, écrivains aussi zélés que savants,

ont offert au public le ‘ruit de leurs longues veilles, une traduction nouvelle court risque de passer Pour une œuvre de dénigrement et de prétention,

Voilà Pourquoi notre traduction française des ouvrages italiens de saint Alphonse s'est fait si longtemps attendre. Nous voulions, à force d'efforts, lui donner cette forme simple et profonde, nette et Pieuse, savante et populaire, libre et exacte, que réclame manifestement la nature spéciale du génie de saint Alphonse, en qui la science et la sainteté, la profondeur et la simplicité, la concision et l'ampleur s'unissent Pour former un ensemble parfait, Que de fois nos essais ont été rejetés par des juges sévères

mais équitables, en même temps que notre propre admi-