PRÉFACE DU TRADUCTEUR

ration et notre filiale piété pour le saint Docteur nous inspiraient la générosité d'ap; laudir à leur rigueur et de nous remettre au travail, Ainsi fut commencée, puis recommencée et enfin terminée, entre autres, cette traduction des (rboires de Marie. Est-ce à dire pourtant que nous la croyions sans ombre ni tache, et d'une perfection

en harmonie avec la haute valeur et la grande beauté du

modèle? Non, mille fois non. Hélas! qu'on nous per-

mette de le dire, nous n'avons pas essayé d'avantage, non

certes que nous estimions notre pauvre traduction digne

d'entrer en parallèle avec l'œuvre de saint Alphonse, mais

parce que nous étions au bout de nos efforts.

En la présentant donc telle qu'elle est, nous prions le

lecteur d'accorder un peu d'attention aux remarques sui-

vantes concernant notre travail et surtout les Goires de

Marie elles-mêmes,

Idée

Le livre des Gloires de Marie forme, dans son ensemble,

générale des Ghires non seulement un véritable, mais peut-être le plus comde Marie:

plet et le plus beau traité qu'on ait jamais composé sur la

dévotion envers la très sainte Vierge. Et pour le recon-

naître, il suffit d'en considérer les diverses parties, Dans

Division Ja première, saint Alphonse, s'inspirant du Sa/re Regina, d l'ouv

rage, démontre et exalte la toute-puissance d'intercession dont

la sainte Vierge jouit auprès de Dieu. Dans la deuxième,

il déploie devant nos regards étonnés la magnificence des

mystères, la grandeur toute divine des douleurs et la subli-

mité des vertus de Marie, Il semble, dans la troisième,

descendre de ces hauteurs pour expliquer d'une manière

simple et pratique, touchante et délicate, les dévotions les

plus usitées en l'honneur de la divine Mère ; et ici viennent

ces admirables prières dont on a si bien composé la Se-

maine du serviteur de Marie Le livre se termine par une

savante et éloquente réponse au célèbre Louis Muratori

qui avait attaqué cette grande proposition: Toutes les

grâces passent par les mains de la sainte Vicrye.

ka

PRÉFACE DU FRADUCTEUR

Or, voici la pensée-mère des Gloires de

Varie, pensée qui, sous une forme ou sous une

autre, se retrouve conti-

nuellement dans saint Alphonse : ices sont

Toutes les er.

dans Jésus-Christ, Comme dans leur source ; mais, de par un admirable et Miscricordieux dessein de Dieu, aucune grâce ne descend du ciel Pour se répandre sur les hommes, à moins que Marie ne prie ct ne l'obtienne,

En outre, autant l'intercession de Marie nous est

nécessaire, autant elle est puissante : et même, pour dire

le mot exact, elle est toutc-puissante, Bien plus, }

à sainte Vierue est tellement Mère de miséricorde que, dans rapport aux membres de l'É

Ÿ d'autre ministère, d'autre

le ciel, elle n'a, par glise militante et souffrante, emploi que celui de Ja miséricorde ; si bien que ses premiers, ses plus chers sujets, ce sont les pécheurs les plus miscrables Pourvu que, n'ayant pas abdiqué la

Convertir, ils viennent

, les plus désespérés, bonne volonté de se à ses pieds avec confiance, De là tations de saint Alphonse: Sans la impossible d'obtenir aucune grâce, — Notre salut dépend en définitive de — Aucun de ses

ces triomphantes affirn prière de Mari

l'intercession de Marie, serviteurs ne peut se perdre, — Avec Marie, nous ne devons rien craindre: ni l'enfer, ni le péché, ni même notre juge suprème, Jésus-Christ,

Pensée-mé.

re de

l'ouvrage

à icati 0e : Notre- Da- Après ces eXplications, personne ne Sétonnera qu'en *°'<-Pa

tête des Gloires de Marie nous ayons pl

acé la sainte image de NOTRE-DAME pt PERPÉ

‘UEL SECOURS, C'est pour faire remarquer, surtout aux membres de de Notre-Dame du Perpétuel Secours et de que, s'ils veulent v

l'Archiconfrérie saint Alphonse, aiment connaître et Pratiquer la dévotion envers leur Madone bien-aimée le magnifique livre de leur

, ils n'ont qu'à méditer modèle et protecteur saint Alphonse, Comme aussi, quoi d'étonnant que la Providence, pour restaurer ct Propager le culte de Notre-Dame du Perpétuel Secours, ait choisi les Pères Rédemptoristes, ceux, les enfants de ce grand Docteur, si zé

lé pendant sa

me du

Perpétuel

Secours,