PRÉFACE DU TRADUCTEUR

vie à faire connaître, aimer et servir Marie, eux, qui regar- À dent comme une portion choisie de leur héritage paternel À ct un gage d'apostoliques succès, l'obligation imposée par À leur saint fondateur de prècher en tout lieu la dévotion envers la sainte Vierge et la confiance en sa miséricorde ? Et nous-même, si nous commençons par les Goires de Marie la publication des œuvres italiennes de saint Alphonse traduites en français, c'est parce que, le succès ici

ne pouvant et ne devant être qu'une grâce de Dieu et par

conséquent une faveur de Marie, il fallait mettre toute

notre picuse entreprise sous la protection de cette bonne

et tendre Mère,

La présente Parmi les nombreuses traductions parues jusqu'ici, celle traduction. {

de notre confrère de Belgique, le R. P. Dujardin, nous a

été particulièrement utile. Inspirée par un zèle des plus louables, elle uffre dans toute leur exactitude ces nombreux et magnifiques textes des saint Pères et des théologiens | que cite saint Alphonse, et que le R, P. de Fooz a vériñés

avec le patient labeur et la perspicace érudition d'un

bénédictin. Cependant, quelque perfection qu'on veuille attribuer soit à chacune, soit à l'une des traductions précédentes, il faut et il faudra toujours permettre qu'un nouvel admirateur de saint Alphonse, après avoir passé grand nombre d'années dans l'étude approfondie du saint Docteur et essayé de faire une traduction nouvelle, ose la présenter au public, C'est ce que nous faisons aujourd'hui, non sans frayeur, mais non sans confiance. Car peut-être, rivalisant de zèle et d'efforts avec nos devanciers, sommes-

nous parvenu à traduire saint Alphonse d'une manière

plus complète. D'abord les nombreux textes latins de

l'Écriture, des saints Pères et des théologiens sont tous

traduits; de façon que jamais aucune démonstration, |!

aucun aperçu, pas même une seule idée des Gloires de

Marie, ne reste comme en suspens devant le regard du

lecteur étonné de ne pas comprendre autant qu'il le vou- <<

TRADUCTE UR

drait, Seulement le: te littéralement et tantôt, l'œuvre italienne, remarque

À PR ‘E DU N Ÿ Xtes des Pè

res sont tantôt rendus Pour plus de Conformité avec rendus par forme de commentaires. On ra que seuls les textes traduits littérale été mis entre guillemets, bien que le | autres prenne place au bas des Pages. De plus, saint Alphonse s’est contenté de Partager chacun de ses chapitres en quelques Paragraphes: nous les reproduisons fidèlement en plein texte, mais à côté du texte nous plaçons des manchettes où notes marginales, Propres, Croyons-nous, à servir Comme de flambeaux Pour éclairer la marche du pieux lecteur et aider sa mémoire,

Puissions-nous avoir réussi! et Puissent Notre-Dame du Perpétuel Secours et saint Alphonse nous aider toujours, afin que nous ayons le filial bonheur de Continuer et de terminer enfin cette traduction, pour la présenter à tant d'âmes heureuses d'avoir appris et de Plus en plus désireuses d'expérimenter combien il est salutaire d’étudier Jésus et Marie à l'école de Saint Alphonse, et combien il est doux de méditer et de Prier avec le saint Docteur,

ment ont atin des uns et des

VIVENT Toujours JÉsSus, Norre AMOUR, ET