PREMIÈRE PARTIE, CHAP. II. Yj

le bord du bateau pour suivre Hannah.

Lord Arthur l'arrêta brusquement.

— Perdez-vous la tète? dit-il; vous ne savez pas nager.

Et, dépouillant son habit, il s élança dans l'eau avec une assurance qui témoignait qu'il eût pu défier à la nage l'amant d'Héro ou celui de la Guiccioli. Un silence de terreur se répandit sur le bateau, qui retentissait, peu avant, du bruit d'une joyeuse conversation ; chacun regardait l'eau avec effroi, comme pour lui redemander les deux victimes qu'elle avait englouties. Il y avait une angoisse horrible dans le regard de Campbell , dans celui de sa femme. Mais, dans l'œil de James, il y avait plus, il y avait du désespoir. Combien il souffrait d'avoir été obligé de céder à un rival le droit de sauver Hannah 1 — Quel nom donner à

un malheur qui lui faisait craindre presque autant son salut que sa mort! Il demeura immobile quelques instants, pendans lesquels ses pensées furent si amères, qu'elles en devinrent un instant criminelles; oui , l'idée de s'élancer dans l'eau, d'étreindre Hannah, et de la noyer avec lui , passa dans sa tète en délire ; mais elle n'osa pas y rester. — Cependant lord Arthur ne reparaissait pas.

Ma fille est morte! s'écria mistriss Campbell.

James s'élança dans le gouffre.

Au même instant lord Arthur reparut, tenant Hannah évanouie.

Quand James reprit ses sens, il était dans une chambre du château ; dès qu'il eut pu retrouver ses souvenirs, son premier mouvement fut de demander des nouvelles d'Hannah.

- PREMIÈRE PARTIE, CHAP. IJ. 3n

— Elle est sauvée, dit une voix à côté de lui.

— Et qui m'a sauvé, moi? reprit James.

— Vous le saurez plus tard, répondit la même voix, que James reconnut pour celle de lord Arthur.

Aiusi il devait à lord Arthur non seulement la vie d'Hannah, mais encore la sienne.

Il referma les yeux avec colère, et regretta de n'être pas mort. C'était toujours la même vie à laquelle il revenait, avec deux malheurs de plus.