‹ Traditions allemandes, recueillies et publiées par les frères Grimm. Traduction par M. TheilChapitre 10 sur 96 · L AVEUGLE SABI]\US · texte numérisé non relu

L AVEUGLE SABI]\US

Dialogi Gregor'd, lib. 3, cap. 6,

L'évêque Sabinus avait perdu la vue par suite de son grand âge , et il était complètement aveugle. Totila , ayant appris que cet homme prédisait l'avenir, ne voulut pas le croire avant d'en avoir fait lui-même l'expérience. A son arrivée dans le pays, l'homme de Dieu invita le roi à un festin. Totila ne voulut rien prendre , mais il s'assit à la droite du vieil-

lard. Quelques instans après , comme un domestique présentait à Sabinus du vin dans une coupe, le roi, étendant la main sans rien dire, prit la coupe, et l'offrit lui-même à Tévéque. Celui-ci la prit, mais en disant : « Vive la main qui me présente à boire ! » Totila rougit d'être . découvert , mais se réjouit d'avoir trouvé ce qu'il cherchait.

Sabinus était déjà très vieux et ne paraissait pas encore près de mourir. Son archidiacre, qui avait l'ambition de lui succéder dans l'épiscopat , conçut le projet de l'empoisonner. Il gagna l'échanson qui mêla du poison dans son vin et corrompit le jeune garçon qui avait coutume, à dîner, de présenter à boire à Sabinus. Mais aussitôt que la couj^e lui fut présentée, l'évêque dit au domestique : « Bois toi-même ce que tu me présentes. » Le domestique tremblant aimait mieux boire et mourir que de subir l'ignominie attachée à un homicide de celte nature ; il allait le faire et portait déjà la coupe à ses lèvres , quand Sabinus, l'arrêtant tout à coup, lui dit : « Ne bois pas ; donne-moi cette coupe , je vais la boire ; mais va dire à celui qui te l'a donnée, que je bois , et que néanmoins il ne sera pas évêque. » A ces mots , l'évêque fit le signe de la croix, et but sans danger. Mais au même instant l'archidiacre qui se trouvait dans un autre

endroit, tomba mort sur la place, comme si le poison s'était glissé dans ses veines par la bouche de l'évéque.

L ITil^ERAIRE DES LOMBAUDS.

Pautits Dlaconus, 1,2.

Lorsque les Winiles, qui dans la suite prirent le nom de Lombards (Longobardi), se furent tellement multipliés dans l'île de Scandinavie , qu'il ne leur était plus possible de demeurer ensemble plus long-temps . ils se partagèrent en trois bandes et tirèrent au sort. Celle que le sort aurait désignée devait abandonner le sol de la patrie et en aller chercher une autre ailleurs. La bande qui tomba au sort partit sous la conduite de deux chefs , les frères Ibor et Ayo ( ou Agio) qui avaient avec eux leur sage mère Gamhara. Ils entrèrent d'abord sur le territoire des Skoringes , battirent les Vandales et leurs rois Amhri et Assy; de là ils se rendirent chez les Moringes, puis passèrent dans le Goland. Après s'y être arrêtés quelque temps, ils prirent possession des contrées appelées Anthaib, Banthaib et Wurgcnthaib, où ils ne restèrent pas non plus ; car ils allèrent dans le llugiland, campé-

rent quelque temps en rase campagne, se l)altirent avec les Hérules, les Gépides et les Goths, et enfin s'établirent définitivement en Italie.

Page 1