‹ Traditions allemandes, recueillies et publiées par les frères Grimm. Traduction par M. TheilChapitre 96 sur 96 · DU SECOND VOLUME · texte numérisé non relu

DU SECOND VOLUME

Le Fleuve sacré qui fournit le sel. i

Le Lac sacré d'Hertha 2

La Forêt sacrée des Semnones 3

L'Emigration des Ansibariens 4

La Navigation des Usipiens 6

Migration des Goths 7

Le Pont rompu 9

Pourquoi les Goths ont envahi la Grèce 10

Fridigern 11

Le Tombeau du roi Alarich i3

Mort d'Ataulf i4

Les TruUes i4

' Tradition sur Gélimer i5

Gélimer chargé de Chaînes d'argent 16

Origine des Huns 17

Migration des Huns 18

Tradition sur les Huns 19

L'Epée de guerre. . 20

Les Cigognes 20

Le Poisson sur la Table 21

L'Ame de Théodoric 22

Urajas et Ildibad 23

Totila éprouve le Saint 25

L'Aveugle Sabinus 26

L'Itiuéraire des Lombards aS

Sortie des Lombards 29

Tradition relative à Gambara et aux Longues-Barbes. . . 3o

Les Lombards et les Asslpieus ; 32

Les sept Hommes dormant dans la Caverne 34

L'Eufant dans l'Etang 35

Rodulf et Rumetrud 36

Alboin admis à la Table d'Audoin .39

Arrivée des Lombards en Italie. 4^

Alboin prend Ticinum 4^

Alboin et Rosimund 4^

Rosimund, Helmichis et Peredeo 4^

Tradition sur le roi Authari • • • 4?

Agilulf et Theudelind . 5o

Theudclind et le Monstre marin 55

Romhild et Grimoald enfant 58

Leupichis s'enfuit 60

La Mouche sur la Fenêtre 62

Les Pieds du roi Liutprand 64

L'Oiseau sur la Lance 64

Walther au Couvent 65

Origine des Saxons 72

Origine des Saxons 73

Arrivée des Saxons 74

Les Saxons et les Thuringiens 75

Arrivée des Angles et des Saxons 78

Arrivée des Pietés 80

Les Saxons bâtissent Ochsenburg 81

Haine entre la Saxe et la Souabe 82

Origine des Souabes 82

Origine des Bavarois 83

Origine des Francs. . . ; 84

Les Mérovingiens . 84

Childerich et Basine 85

Le Vase de Soissons 89

La Tournée de Saint Rémi 91

Rémi éteint un Incendie 9?

La Partie de la Forêt de Wasich appartenant à Rémi. . . 94

Fiançailles de Crothild gS

Les Ciseaux et l'Epée 98

Attale le Palefrenier et le Marmiton . 99

Le Roi qui dort 106

La Forêt qui marche et les Cloches qui sonnent 107

Victoire de Chlotaire sur les Saxons loy

Le Tombeau des Saints m

Saint Arbogast ii3

Dagobert et saint Florence n5

L'Ame de Dagobert dans le Vaisseau 117

Dagobert et son Chien 118

Les deux Fils semblables 118

Hildegard 120

Le Combat de Coqs 123

Charles revient de Hongrie. 124

Le Cerf de Magdeburg i3o

Le Musicien lombard i3o

Charles, guerrier de fer 182

Charles assiège Pa-vie i35

Adelgis i36

Sur le roi Charles et les Frisons iSg

Radbod refuse le Baptême 142

La Maison d'or du Diable i44

Baptême de Wittekind 146

fondation de Francfort 147

Pourquoi les Souabes combattent en tête des armées de

l'empire 148

Eginhart et Emma 149

L'Anneau du lac voisin d'Aachen i53

L'Empereur et le Serpent i55

Le roi Charles 157

Le Lansquenet endormi 169

L'empereur Louis fonde Hildesheira 170

Le Rosier d'Hildesheim 171

Le roi Louis se brise une côte 173

La Reine dans la Chemise de cire 173

La reine Adelheid 175

Le roi Charles Toit ses Prédécesseurs dans l'Enfer et dans

le Paradis 1-6

Adalbert de Babenberg 179

Le duc Henri et le Collier d'or 181

L'empereur Henri l'Oiseleur i83

L'audacieux Kurzbold 184

Otto le Barbu i85

Le Cordonnier de Lauingen 19a

La Roue qui figure dans les Armes de Mayence 194

Le Rammelsberg. igS

Les comtes d'Eberstein 197

Otto ne se laisse pas battre. 200

Le roi Otto en Lombardie aot

Le Chevalier innocent 20a

L'empereur Otto tient un Tribunal de Veuves et de Sages. . 2o3

Otto ni dans le Tombeau de Charles 2o5

Sainte Kunigund 206

La Cathédrale de Bamberg . . . 207

Une Colombe annonce l'Ennemi 208

Le Calice et le Tesson 204

Tradition sur l'empereur Henri ni aïo

Les Femmes de Weinsperg ai3

La Tour du Diable , sur le Danube 214

Le petit Chien Quedl 217

Ilildebrand écolier 218

Le roi de l'Ail (Knoblauchskœnig) 220

L'empereur Henri éprouve rimpératrice 221

Le comte Hoyer de Mansfeld 22a

L'empereur Frédéric perdu 228

Albert-le-Grand et l'empereur Guillaume 225

L'empereur Maximilien et Marie de Bourgogne 227

Adelger de Bavière 229

La Cigogne infidèle 240

Le duc Henri de Bavière suit la bonne voie 241

Diez Schwinburg a43

Le Loup écorché a44

Le Gretmiihl 244

Les deux Frédéric et Léopold d'Autriche 24î>

Le Voile de la Margrave 2.47

Le Brennberger. (Première tradition.) 247

Le Brennberger. (Deuxième tradition.) 252

Le Jardinet aux Roses de Schreckenwald . aSS

Marguerite Maultasch 254

Dieterichstein en Carinthie 256

La Secouée de Maultasch 257

Radbod de Habsburg 263

Rudolf de Strœttlingen 263

Idda de Toggenburg 265

Emigration des Suisses 266

Les Bœufs qui labourent à Melchtal 269

Le Gouverneur au Bain 270

Le Serment de Riitli. ... : 271

Guillaume Tell 273

Le Garçon dit tout au Poêle 277

Les Cors (Harschhœrner) de Lucerne 279

Origine des Welfes 280

Les Welfes et les Gibelins 283

Le duc Bundus, surnommé le Loup (Wolf). ..... 284

Heiiri et le Carrosse d'Or „ . . . . 286

Henri et la Chambre d'Or 287

Henri le Lion 289

Origine des ducs de Zseringen 296

Pierre Dimringer de Staufenberg . 299

Le Pèlerinage du noble Mœringer 3o4

Le comte Hubert de Calw 3o8

Udalrich et "Wendelgart , et Burkhard, le Non-Né. . . . 3io

Fondation du Couvent de Wettenhausen 3t3

Le chevalier Ulrich , à Wirtenberg 3i4

Le baron Albrecht de Simmern Sig

André de Sa ngerwitz , commandeur à Christburg. . . . 325

Le Bourgeois de Virdung (Verdun) 33o

L'Homme attelé à la Charrue 333

Siegfried et Geneviève • . 336

— mo —

Charles Ynach , Salvius Brabon et la femme Schwan. . . 3^»

Le chevalier du Cygne 348

Le Cygne qui tire une Nacelle sur le Rhin 364

Lohengrin de Brabaut 3G6

Fin de Loheraogrin en Lorraine 370

Le Chevalier du Cygue 372

Le bon Gerhard Schwan (Cygne) 376

Les Schwanring , à Plesse 377

La Corne d'Oldenburg 378

Frédéric d'Oldenburg 38i

Les neuf Lnfans 382

Annaberga de Thuringe 383

Irmenfried, Iring et Dieterich 384

La Chasse dans la Forêt d'un autre 389

Comment Louis s'appropria Wartburg 3gi

Louis le Sauteur 393

Reinhartsbrunn 3q5

Le Landgrave durci à la Forge 397

Louis laboure avec ses Nobles " 099

Louis bâtit une Muraille 4°^

On porte le Corps de Louis 4^4

Quel fut le Sort de l'âme de Louis ^o5

La Guerre de Wartburg 407

Le docteur Luther, à Wartburg f^^3

Mariage des Enfans Louis et Elisabeth ^\i

Henii l'Enfant, de Brabant 4'5

Le Gant de Sophie 4'^

Frédéric Joue-Mordue 4'8

Le margrave Frédéric laisse teter sa Fille 4^0

Otlo le Tireur ^11

Le landgrave Philips et la Paysanne 4^3

Le Pendu à une chaîne 4^4

Le landgrave Moritz ( ?Jaurice) de Hesse 4^^

Dieu bénit le Pain et le Sel 4^9

Nidda 432

Origine de la Maison de Malsburg 4^4

Origine des comtes de Mannsfcld 4^5

Hcnnenljerg 4^6

Les huit Bruno 4^6

Eselswiese 44°

Thalmann de Lundcrstedt 44 ^

Hermaun de Treffurt 44^

Le comte de Gluichen 44^

Famine à Grabfeld 44^

La Provision de Croppeustedt 44^

Autant d'Eufans que de jours dans l'Année 44?

La comtesse d'Orlaniuude 44^

Lamissio et les Amazones 4^°

Alboin examine l'Italie 45i

La Colonne d'Aiithari 45^

Naissance d'AistuIf (Astolf) 4^2

Fuite de Wittekind 4^3

FIN Dli l,\ TAr-I.E.

m.y^r'VXk ^

PT -5U t. 2

GriiDDi, Jakob Ludwig Karl Traditions allemandes

Page 1