L'ARC-EN -CIEL

Noms patois

Arcancii (M., E.); ergancié (P.); carcanciê (S.- C); arcancidU^ fém. (Hénon).

Proverbes et Pronostics

S'il paraît plusieurs arcs-en-ciel au matin, la pluie continuera; s'ils se montrent le soir, le temps changera (E.)-

L'arc-en-ciel du soir

Met la pluie en retard (E.).

Arc-en-ciel du matin, ^

Pèlerin, file ton chemin.

Arc-ea-ciel du sa (soir).

Pèlerin, défie-U.

L'arc-en-ciel du matin indique qu'il fera beatv temps ; celui du soir, au contraire, présage du mauvais temps et de la pluie (S.-C).

Uarc-en-ciel du matin

Met la paix en chemin.

Celui du sa (soir)

La met dans son bissa' (besace).

Le sien du midi

Fait combler la pluie (£.).

Le lendemain du jour où Ton voit un arc-enciel, il y aura mauvais temps (P.).

Superstitions et Croyances

Quand on voit un arç-en-ciel, on le coupe; mais il faut que celui qui le coupe ne Tait pas vu ni qu'il ait été prévenu par un autre (S.-C, E.). Voici comment on s'y prend :

On crache dans sa main ; on y met un petit brin d'herbe parallèle aux doigts ; on frappe sur lui de manière à ce que la main qui frappe forme une croix avec l'herbe, et on dit :

Je te coupe en croix; Tu n'reviendras pas.

A Saint-Cast, parfois on ne dit rien ; il faut que le crachat le plus près des doigts saute de la

main. En lUe-et-Vilaine, on le coupe en frappant trois fois dans sa main gauche avec le coupant de la droite.

Oa conpe l'arc-en-dei par des procédés analogues en Poitou ■(cf. Souche, Croy.j p. 20), vers Saint-Brieuc, Sarzeau et Morlaix (ci. Mil. y col 502).

Voici quelques formulettes que Ton récite pour couper Tarc-en-ciel :

Carcancié, carcancié, Si ta mets tes vaches dans mon blé,

J'te coupe par la moitié Avec mon grand couteau d'acier (S.-C).

Arcanciel, Ne mets pas tes bœufs dans ma luzerne ;

Je te donnerai du miel.

Si tu les y mets, Tu auras des coups de fouet (S.-C).

Ergancié, ergancîé, Si tu mets tes vaches dans mon blé, J*té couperai par la moitié (P.).

Arc-en-ciel, Ta vache a passé dans mes choux.

Si tu nVas pas la ramener.

Je vais t'couper tes petits cochons par la moitié (P.).

C'est quand il commence à se former qu'on lui dit cela.

Sur les nuages assimilés aux vaches, cf. Gubematis, Myth. Xool., t. I, p. 1), 17, 8ï.

Arc -en-ciel.

Descends du ciel. Les deux bouts dans une fontaine ; Si tu n'y descends pas.

Je te couperai par la moitié Avec mon grand sabre d'acier.

Et de vrai ça le coupe, si on ne Tapas vu (E.)»

On prend un petit grain de blé dans sa main> et on dit :

Arcanciel, arcanciel, Par la vertu de mon petit grain de blé.

Je veux qi;e tu sois coupé (S.-C).

On croit que c*est Tarc-en-ciel qui donne de Teau. Si Tune de ses extrémités est dans la direction d'un étang, et que l'autre y soit aussi, c'est signe certain de grande pluie : l'arc-en-ciel est allé boire. S'il ne prenait pas d'eau, les nues brûleraient; s'il boit, c'est pour calmer sa soif (Saint- Au bin-du-Cormier, E., etc.).

En Poitou (cf. Souche, Croy., p. 28), on croit que les nuages vont puiser l'eau de la pluie dans la mer. D'après Tylor, Civilisation primitive ^ p. 336, chez les Karens de Birmanie et chez les Zoulous, existe une croyance similaire. Les Latins disaient : Bibit arcus.