LE CHANT DES BRUANTS

Qjaand le bruant couronné de blanc chante, aux premiers jours du printemps, il dit :

— Les habitants des Montagnes- Rocheuses sont des hommes bien ridicules !

Racontées par Lizette Kha-tchô-ii , Chamane Peaude-Lièvre, en 1870, au for: Bonne-Espérance (Mackenzie).

TEXTE ET TRADUCTION LITTÉRALE DU CONTE N" VI (troisième partie, page 291)

NA-HAY (le bondisseur)

Yénnènè bé àtnë nazé bé ullé ; Une femme son homme chassant n'y était pas; bé tchinzé netcha illé tpinadéta :

son fils (qui) était grand ne pas sortit :

— Enén! bétsékhéwa ! énén, bétsékhéwa!

— Mère! sa femme aussi ! mère, sa femme aussi! adi. Ton yé ttsen diniha illéw.

dit-il. Sa mère lui à ne fit aucune attention.

pon-ensi : « Ey ! ttasin tchô gunl'i,

Tout à coup : « Ah ! quelque chose d'énorme il y a,

yen kopon adi?» Yénnènè tpin-nadétl'aw, de quoi parle-i-il ? » La femme étant sortie, yamat'ué pa té-dènè nadéta-yinlé gu

la mer au bord de son homme où il avait passé nahay tchô wéta, éyi lion aéndi, un Bondissant grand gisait, celui-là donc il disait, bé tchinzè !

son fils !

Ayétitsuté ullé, dzé wésé,

On ne savait que faire, de la résine, elle ramassa, kotpaentl'a, yénifwil', té-kpuiii-

elle la mit dans un vase, la fit fondre, sa tente otpiéta kokpatanétchu, tsé kkè dzé nini/é. très bien elle ferma, le seuil sur la résine elle plaça. Nahay yô yihè nadéyaw, b'inpon Le Bondissant grand dedans entrant^ son museau yé yintpel, kkendihè napon-

dedans elle poussa (la résine), en arrière elle édédél'a, b'inpon kottè yliè t'inttcha ttsen le rejeta, son ne-^ englué ainsi loin au

yé nintsé.

lui elle repoussa.