ETLŒ - TCHOK£EN (LE À TRAVERS VOGUANT
Etsæ-tchokpen ttootchédi ttsi dheltsen.
Le à travers-voguant tout d'abord canot fit.
Udell’et zjæ atti pa-itoien, Au printemps donc écorces de sapin il arracha, tsè- adjia Ilæ, khétoow ntillklet.
à l’eau illes jeta la, elles par-dessus il saula. Atti étpelldjia, tchi djanen
Les écorces disparurent, au fond de l’eau elles tombèrent gwopat.
vu que.
Yendjit kkoi-ttizjé pa-itpien tthey, toè- Là-bas bouleau-écorces il arracha aussi, à l’eauondow-dédildjia, akgon khéteow ntillklet au large il les jeta, alors elles par-dessus sauté ayu, étella.
ayant, elles flottèrent.
— Ey vizjit ttsi-tchsô t’eltsia, tiño.
— Cela avec canot-grand je vais faire, dit-il.
Ey kowtlen Ile ttsævi-Ilé kkpag tedhtchijia- Cela après donc sapin-cime sur étant yu, €y kkpag atæ-tédhelklia-yu dheltchi.
monté, là dessus se étant attaché il dormil.
Akson Kkeïi-ttizjé pal’ätanen detchoan-koyézjæg Alors bouleau-écorces arrachèes larbre- au pied de dhitilé. Agwodh tchgantchsat zjig dhitllé.
gisaient. Les courbes aussi là gisaient.
Koyendow-dzjin ttsi kozjé panædhitllé.
Le lendemain le canot dedans elles étaient placées. Ttsi tédhitlin dhitein tchogan; tchion kkit Lecanot ocousu gisait aussi; l'eau sur
niltsan, kukkan-zjœ vækkpag tchion il le porta, mais donc lui à travers d'eau gonllen.
beaucoup.
Akson tchogan Eteætchoksen dheltchi yu, Alors encore le navigateur ayant dormi, ñkkpaon ttsi djizé, dœtchpan væklen le lendemain le canot est calfaté, les bois son fond kelltchen tchgantchgat, akson teenhen yé-kkoag
boisent aussi, el Paviron lui sur
dheltpin.
gi.
Tchion ttset néichidhéllik kuyu, ttsi zjit L'eau à transporté l'ayant, le canot dons ilya.
il s'émbarqua.
atchijia-
tant
heltcli.
dormil.
OyÉzJæg
| pied de
Ilé.
nl,
itllé.
4 placées £
on kkit
lu Sur tchion d'eau
hi yu, dormi,
væklen son fond -kkoas
UE su
zjit ot denis
DES DINDJIÉ OU LOUCHEUX 97
Anzjægæ yendjit tchi nitschié tag- Mais là-bas une montagne grande en haut ttset néïinhé, tchion-kkit dhéhèn. Tté-tsien vers qui s'élève, l'eau sur git. Le corbeau tchi nékpag kkit tédhidié yu, dheltchi.
le rocher àpic sur perché étant, dormait.
Etpætchoksen ténihey kuyu, tæ ontschiw Le navigateur débarqué ayant, son sac tidihey, akcontag patchihey, ttétsien dheltchi tenant, au sommet grimpa, le corbeau endormi vænantpagæ-ttset ontschiw zjit dheltoin.
son insu à le sac dans il plaça.
Ttésien akoontté yaño lIlæ:
Le corbeau de même lui dit la:
— Tchi nékpag gwottsen kwotpé-sæ- — Le rocher à pic delà dans l’espace mot teinittha son! Ey neltsi Il’édji, kuttié nijette ne pas! Cela tu fuis si, en retour toi ttschié dindjié ellkowa tétoidjia lanvali, tiño loin de hommes ne plus il yaura sans doute, dit-il. Akçontté kukkan zjæ Etoætchokpen pan- Cela étant cependant don: le Nautonnier tout ttset han-yæ- dhalhyèdh yu, kwotpéà coup au loin lui poussé du pied ayant, dans l’espace yæ - natthæt. Tpatchotlé, væ zjek lui il fit tomber. II le brisa'en pièces, son corps toadænanen, akoson væ tthen vyézjiugu dhitilé. fut puluérisé, et ses os tout en bas gisaient.
Etoætchokcen tag-ttset nætpakpè, kwottset Le navigateur haut plus va en canot jusque-là, dindjié konllen odhædhanttchi tthé. Koné d'hommes beaucoup il entendit le bruit. Le petit jour l’ætsénedha enzjit, zjégæ-naha, eygwopat se rejoignait vu que, en bas (laterre) était, c'est pourquoi dindjié khétiyin.
les hommes jouaiert.
Kwottset tpakpè, kukkan zjæ zjé Jusque-là il alla en canot, mais donc les maisons ziit teytthen zjin dhitllé; dindjié éllækowa. dans leurs os seuls gisaient; d'hommes plus.
Tchiéllugu tthey elltoin tchpan zjandheltchi. Une loche et unbrochet aussi dormaient.
Tchpantchpat - yéindjit kwottset Encore là-bas jusque odhædhanttchi; kwottset ntoakpé, kukkanil entend (du bruit); jusque-là il va en canot, maïs zjæ èdindjié konlli, zjionhon tinttché.
donc non d'homme ily a, inutile c'est comme.
Akoonllæ ttétsien ttset natpakpéyu væ tthæn Alors donc le corbeau vers ayant vogué, ses os kuñahiyu, vætthæn dakay dhitllé ayant vus, sec ossements blanchis (qui) gisaient él'adæ ninillæ, ttsædé ku- kkpag ensemble il les mit, (une) couverture eux sur ninantschiw yu, væ tthæn toatenanen il étendit ayant, Ses 05 mis en pièces
ottset que-là, oné
it jour ropat urquoi
jé 1aisons kowa .
lus.
eltchi.
lient.
rottset isque kkanais h6.
omne.
tthæn S$ 0S llé Ssaient kkpag sur anen pièces
kodathako sié ninillæ. Akpon kukkan tous entièrement en ordre il les mit. Mais cependant vækpèy-ttsédæ inl’ag éllækpwa.
son pied-doigt un n'yest pas.
Akpon Etoætchoksen téttsien-tthæn kkpag
Alors le Nautonnier le corbeau-os sur dhétlet ttiet, tlad zjit dindjié petta vu que, (le) pet avec homme
nadheltsen. Napudenday akpon, ttétsien.
de nouveau il le fit, Il ressuscita alors, le corbeau. Kukkanzjæ væ kpey-ttsédæ toieg zjéy.
Mais donc ses-bieds-doigts trois seulement.
Akpon Ilæ Etpætchokpen væ ttsi zjigæ
Alors donc le Nautonnier son canot dans tédhidié yu, ttétsien kkayu yoœpé s'étant assis, le corbeau aussi lui à côté de dhidié :
s’assit :
— Dindjié nakwotllé kunkpat, yénidhen
— Les hommes je vais refaire il faut, pensait-il
gwopat.
vu que. | Akpon ey tchiéllugu, ey elltgin tchsan Alors celte loche, ce broch:t aussi zjandheltchi, djiño, eykpet ttset
(qui) dormaient, ai-je dit, ces deux-là vers tpakpé. Kukkidétoag ttset ténahey.
il alla en canot. Entre eux vers il atterrit.
— Dji elltpin væ vet éñintchil ño ttétsien.
-— Ce brochet son ventre perce-le ! dit le corbeau. Eïhakson téandjiék ttogwopall zjx, De ceite manière il fit parce que donc, yæ vet kadjædhanksen yu, ndowéttset son ventre percè ayant, ensuite de ça dindjié Ilen ey gwottset tchizjandidjia.
d'hommes beaucoup de là sorlirent.
Akecon tchiéllugu tthey ttésien éïhakson 1 Alors la loche et le corbeau de même F tanttchô gwopallezjæ, væ vet gwottset 4 il fit Vu que, son ventre delà ÿ ttsindjô konilen kiyondidjia. Akponllæ (de) femmes beaucoup sortirent. Alors tthey dindjié Ilén tinégutizjik.
encore d'hommes beaucoup ça arriva de nouveau.
sien.
beau.
zjæ, donc, sttset de ça ljia.
akcon même rottset delà >onllæ lors
uveau.
DES DINDJIÉ OU LOUCHEUX 101
