FEU INTÉRIEUR ET TERRE INFÉRIEURE

Dans Ia terre se trouve un étançon qui la soutient, et que l’on appelle Ti-poftcha-wéha.

Plus bas, il existe du bois souterrain qui brûle sans cesse et qui produit ces multitudes de mouffettes qui brûlent et fument le long du fleuve.

Les habitants de cette terre inférieure sont en tout semblables à ceux de la terre que nous occupons. Ils y habitent, comme les ours demeurent

(1) Je ne puis traduire ce nom qui renferme un nom propre bizarre ; je crois cependant qu’il signifie : la rangée où nous souffrimes la faim.

me

Tr TC dd di

sou-

brûle aoufe.

it en CU rent

propre nous

do dé ND

dans leur bauge, durant l’hiver. C’est avec ces gens-là que demeurent les belettes, les rats, les souris et les serpents.

Ils y vivent sans doute de quelque nourriture inconnue. On les a jetés au feu, et c’est pourquoi nous appelons ces habitants de la terre souterraine Kpor-toa yékoon (Ceux qui brûlent dans le feu).

NAH-AY TCHÔ