LA VIERGE-MÈRE DES BOIS DE POLICNY

porte le nom de Molain , qui a toujours été traduit dans les Chartres latines par Mediolanum comme le Milan d’Italie. Or, nous l’avons déjà dit à l’occasion de Mièges, ce nom signifie l’enceinte sacrée, le temple de la Vierge.

Ici nous supposons qu’il s’agit encore d’une Vierge-Mère.

Le change donné au sujet des divinités virginales du Nord par les hommes du Midi , a sans doute contribué à favoriser la confusion de la Vierge avec la femme : jl est remarquable que, chez les Celtes , maid , fille , et moid , femme , se ressemblent au point d’être aisément pris l*un pour l’autre. La grande forêt de Moidon , au territoire de Molain , est rendue par Maidunensis sylva.

Comme au val de IMièges , on reconnaîtra volontiers ici que c’est pour détourner nos pères d’un reste de vénération qui avait pour objet ce que nous appelons encore la Dame Blanche , que le tnonastère le plus voisin , celui de Vaux-sur-Poligny , se mit sous l’invocation de la Vierge-Mère , Beatæ Maria’ Genitricin .