LE DRAGON ENNEMI DU SOLEIL ET DE LA LUNE

Pétulant la conjonction do la diiieine lune a\ec le soleil , le premier jour du cicle nommé si* mao , il y eut quelque chose qui mangea le soleil.

I Litre de vers, en Chine , trad. par M. Pautiiier \

Ailleurs , le grand dragon de la cosmogonie universelle — non plus celui qui rampe dans la fange de notre globe, mais celui qui déploie dans les cieux ses immenses anneaux, — alimente son estomac glouton aux dépens des corps lumineux. C’est lui, je le reconnais, qui veut manger le soleil et la lune chez les Chinois, quand ces astres s’éclipsent seulement pour nous (1). Armés d’ustensiles retentissants, ces braves gens qui aiment de tout leur cœur le soleil et particulièrement la lune (2); qui sentent d’ailleurs combien ils ont besoin de leur lumière pour se conduire, donnent un charivari unanime au monstre qui a saisi ces astres

fl) llisl. yen. îles voyages, t. vi.

(2) Ils lui font des gàloaux.