‹ Traduction comparée des hymnes au soleil composant le XVe chapitre du rituel funéraire égyptienChapitre 13 sur 14 · ADOHATION DE RA QUAND IL SE COUCHE DANS LE PAYS DE LA VIE · texte numérisé non relu

ADOHATION DE RA QUAND IL SE COUCHE DANS LE PAYS DE LA VIE

L'Osiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, dit : Ligne 29 (1" moitié). 29 Salut à toi, qui es venu en Tum, et as été le créateur

des Dieux !

30 id. 30 Salut à toi, qui es venu en &me des âmes saintes dans

TAmenti I

Ligne 31 (1" moitié). 3i Salut à toi, supérieur des Dieux, qui illumines le ciel

inférieur par tes beautés !

32 id. 32 Salut à toi qui viens dans les splendeurs, et qui voyages

dans ton disque I

33 id. 93 Salut à toi, plus grand que tous les Dieux, dominant au

ciel d^en haut, gouvernant au ciel d*en bas ! Ligne horizontale. Donne les souffles délicieux de Tair à TOsiris Âufankh.

29 (2* moitié). 29 Salut à toi, qui pénètres au ciel inférieur et disposes de

toutes les portes !

30 id. '0 Salut à toi parmi les Dieux, appréciateur des paroles «

dans le Kher-Neter !

31 id. 3^ Salut à toi, qui es dans ton nid, créateur du ciel infé-

rieur par ta vertu !

32 id. 32 Salut à toi. Dieu grandi, magnifié I Tes ennemis tombent

au lieu de leur supplice.

33 id. 33 Salut à toi, tu as massacré les coupables, tu as anéanti

Apap!

Ligne horizontale. Donne les souffles délicieux de Tair à TOsiris Aufankh

justifié.

34 34 II ouvre TAmenti, Haroëris, le grand Dieu qui ouvre la terre, le grand Dieu qui se couche dans la montagne de TOccident, qui illumine le ciel d'en bas par ses splendeurs, et les ftmes, dans leurs demeures

35 secrètes, en éclairant leurs sépulcres. 35 Lançant le mal contre le coupable, tu anéantis Tennemi.

36 36 L'Osiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, dit en adorant Ra-Haremkhu, quand il se couche dans le pays de la Vie : Gloire à toi,

37 Ra, gloire à toi, Tum, quand tu viens 37 redevenu beau, couronné, puissant ! Tu traverses le ciel, tu passes sur la terre, tu arrives au haut du ciel dans la clarté. Les deux régions s'abaissent devant toi et te glo-

38 rifient ; les Dieux 38 de TAmenti se réjouissent de tes beautés. Tu es adoré par les demeures mystérieuses, et les grands te font des offrandes, eux qui ont été créés par toi, le salut du monde. Tu es conduit par ceux qui habitent l'horizon, tu es mené par ceux qui sont dans Tarche divine,

Ligne 39 ^ et ils disent : Gloire au retour de Ta Majesté I Viens, viens, arrive en paix ! Honneur à toi, acclamation à toi, seigneur du ciel, roi d'Âker !

40 Ta mère Nu te serre dans ses bras, ^o voyant son fils, en toi, en seigneur de la crainte, très terrible, se couchant la nuit dans le pays de la Vie.

41 Ton père Tanen te porte, il étend ses bras, ^^ derrière toi, qui es devenu divin sur la terre. Tu es confié par lui aux zélateurs de FOsiris Âufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, en paix, en paix : c'est Ra lui-

42 même I On dit ces paroles lorsque Ra se couche ^^ dans le pays de la Vie, en abaissant les bras.

Page 1