TRADUCTION DU CHAPITRE XV

ADORATION DE RA HABEMHKU LORSQU*IL SE LÈVE A l'hORIZON ORIENTAL DU CIEL.

Ligne 1 L'Osihs Aufankh justifié dit : Ra, seigneur du rayonnement, brille sur la face de rOsiris Aufankh justifié ! QuUI soit adoré au matin et

2 qu'il se couche ^ le soir, que son àme sorte avec toi vers le ciel, qu'il vogue dans la barque, qu'iPaborde dans Tarche, qu'il s'élève comme les Akhimu Urtu dans le ciel.

3 ' L'Osiris Aufankh justifié dit, en invoquant le Seigneur de l'éternité : Salut à toi, Ra Haremhku Khepra, qui existes par toi-même I Splendide

4 est ton lever à Thorizon, ^ les deux mondes s'illuminent de tes rayons. Tous les Dieux se réjouissent en voyant le roi du ciel. La déesse Neb-Un est établie sur ta tète, le diadème du Midi et le diadème du Nord sont

5 établis sur ton front, elle se place ^ devant toi ; voilà qu'elle est attentive, à l'avant de la barque, à châtier pour toi tous tes adversaires. Ceux qui sont dans le ciel inférieur viennent au-devant de ta Sainteté pour voir ce

6 bel emblème ^ qui est le tien. Je viens à toi, je suis avec toi pour voir ton disque chaque jour. Je ne suis pas enfermé, je ne suis pas repoussé.

7 Mes membres se renouvellent 7 à l'éclat de tes beautés, comme tous tes

fidèles, car je suis un de ceux qui sont tes favoris sur la terre. J'arrive à la terre des siècles, je rejoins la terre de Tétemité ; toi, voilà que tu as voulu pour moi, ô Ra, que je sois ainsi, comme chaque Dieu. Ligne 8 » L'Osiris Aufankh justifié dit : Salut à toi, qui brilles à Thorizon le jour, et qui parcours le ciel uni à la déesse Ma I Tous les humains se 9 réjouissent de te voir marchant dans ^ ton mystère vers eux. Toi qui leur es donné au malin de chaque jour, ils prospèrent, ils progressent avec ta sainteté, ceux qui sont éclairés de tes rayons. Or mconnu ! Incomparable

10 est ton éclat I ^o C'est le pays des Dieux ! On y voit toutes les couleurs de TArabie. Toi qui es apprécié par ceux qui ont les mystères devant eux,

1 1 tu étais seul formé lorsque tu prenais naissance sur le Nun. Puisse- ^^ je marcher comme tu marches, et ne pas m*arréter, pareil à ta sainteté, 6 Soleil, qui n*as pas de maître I Grand voyageur par les millions et les centaines de mille d'aturs, en un petit instant tu les parcours; tu te

^2 couches, ^^ et tu subsistes. Les heures ou : les jours comme les nuits, tu les multiplies ; tu subsistes suivant la règle que tu t'imposes, te faisant toi-même le matin Ra qui te lèves à l'horizon.

13 ^3 L'Osiris Âufaukh justifié dit, en t*adorant le matin quand tu brilles, il te dit quand tu resplendis : Dieu adoré lorsque ta forme s'élève, Dieu

14 1^ dominant ou : grand par cette beauté qui est la tienne, toi qui as formé et fondu tes membres, qui t'enfantes et n*espas enfanté à l'horizon, toi qui brilles du haut des cieux, fais que je parvienne au-dessus des

15 siècles, ^^ dans la demeure de tes favoris, que je sois réuni aux Esprits augustes et parfaits du Kher-Neter, que je sorte avec eux pour voir tes

16 beautés à ton lever et ^^ le soir, lorsque tu te réunis à ta mère Nu et que tu places ta face vers Foccident. Mes bras sont en adoration à ton coucher

17 dans le pays de la Vie. Toi, en effet, 17 auteur des siècles, qui es adoré à ton coucher dans le Nun, celui qui te place dans son cœur sans se rel&cher, tu le divinises plus que tous les Dieux.

18 18 L'Osiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée dit : Gloire à toi, qui brilles dans le Nun, qui as illuminé les deux mondes le jour où tu es né, enfanté par ta mère de sa propre main ! Tu les illumines, tu

19 les divinises, ^^ grand illuminateur qui brilles dans le NunI Toi qui

organises tes familles par l'irrigation, toi qui mets en fête les nomes, toutes les villes et tous les temples, bienfaisant par tes bontés 1 Toi qui Ligne 20 prépares les aliments et la nourriture ^^ délicieuse, toi, le très redoutable, le maître des maîtres, qui détruis tout refuge pour l'iniquité, toi, le grand dominateur dans la barque, le très terrible dans Tarcbe I Rends

21 heureux TOsiris ^i Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, dans le Kher-Neter, fais qu'il soit dans TÂmenti, qu'il maîtrise le mal, qu'il

22 surveille Tiniquité, place-le parmi tes saints zélateurs, ^^ qu'il se joigne aux Esprits qui sont dans le Kher-Neter, qu'il parcoure la campagne de TÂaur, et qu'ensuite il voyage en triomphe.

23 23 L'Osiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justiflée, dit : Papparais au ciel, je traverse le firmament, je m'agenouille auprès des astres ;

24 il m'est fait appel de la barque, je suis demandé 24 du navire ; je contemple Ra dans son sanctuaire, je fais coucher son disque chaque jour ;

25 j'aperçois l'An, en sa forme, sur le courant d'eau 25 sortant semblable au métal Mafek, j'aperçois i'Abet à son instant. Le malfaiteur est abattu

26 lorsqu'il se dispose à me frapper de coups sur la nuque. Je t'ouvre, 26 ^ Ra, avec un vent favorable, la barque, et elle vogue, elle arrive au port. Les nochers de Ra se réjouissent en le voyant, la maîtresse de la vie a le

27 cœur dans les délices, elle abat 27 les ennemis de son maître. Je vois Horus an gouvernail et Thoth avec ses bras. Tous les Dieux se réjouissent de voir ce Dieu venant en paix et béatifiant les cœurs des mânes.

28 28 L'Osiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, est avec eux dans l'Amenti, son cœur est dans les délices.