‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 1 sur 100 · DE CE VOLUME · texte numérisé non relu

DE CE VOLUME

La première figure représente Oreste prêt à tuer sa mère. Sa main droite est armée d'un poigard qu'il vient de prendre sur le trépied d'Apollon. Ce trépied est caractérisé par le laurier qui l'ombrage et par le rocher du Parnasse sur lequel il repose. Oreste vient d'y poser son poignard , et le tient encore de la main gauche.

' Aux pieds d'Oreste , est Electre qui tient une torche renversée , symbole de la mort qu'elle destine à Clytemnestre. Un serpent qui semble sortir de son sein , est un emblème d'ingratitude et de noirceur : il désigne l'oubli des devoirs de la piété filiale.

La statue voilée, qui se termine en Terme y est probablement celle d'Agamemnon , mis au rang des héros à qui l'on offrait un culte. Ce bas-relief est tiré des Monumenti ant. ined. de Winkelmann, n"* i48.

La seconde figure est une bacchanale qui a rapport au drame satyrique du Cjclope , et dont l'explication détaillée se trouvera aux pages ai 5 et 216.

ELECTRE

Il II est pas nécessaire , après ce qu'on a vu , de développer ce sujet. Quoique différemment envisagé par les trois rivau??: , le fond est toujours l'histoire d'Egisthe. C'est tout dire ; et d'ailleurs Euripide va nous l'expliquer assez par son prologue aussi postiche que la plupart des autres de ce poète.

Page 1